Publications by Péter Gaál
All books in chronological order, with detailed descriptionsFor now, the links to the individual books lead to the German-language book pages.- 2017: Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)
- 2019: Stell spinks der Ovend en mie Märcheland
- 2020: Präpositionen üben
- 2020: Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak
- 2026: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (for Persian speakers)
- 2026: Lernwortschatz Deutsch A1+
- 2026: Endlich Deutsch sprechen A1 (for English speakers)
- 2026: Endlich Deutsch sprechen A1 (for Spanish speakers)
- 2026: Endlich Französisch sprechen A1
- 2026: Endlich Persisch sprechen A1
- 2026: Endlich Ungarisch sprechen A1
- 2026: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (for English speakers)
- 2026: Geballtes Deutsch B1 (for English speakers)
- 2026: Geballtes Deutsch B1 (for Spanish speakers)
- 2026: Persische Lesetexte für Anfänger
- Online publications and further materials
Books (in chronological order)
„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“
All prepositions of the German language from A to Z: clearly presented, with examples and translated into six languages.
This reference work is aimed at everyone learning German as a foreign language who wants to build up, refresh or deepen their knowledge of German prepositions. It presents, explains and translates every single preposition of the German language – from common ones such as „an“, „auf“ and „mit“ to rare and formal ones such as „behufs“ or „unbeschadet“.
For every preposition you will find:
- the level according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR, A1 to C2),
- the case it governs (genitive, dative or accusative),
- one or more example sentences,
- synonyms (prepositions and conjunctions),
- translations into Arabic, Chinese, English, Russian, Spanish and Turkish.
Three further chapters cover verbs, adjectives and nouns with fixed prepositions, each with the case and example sentences.
Thanks to its many translations, including Arabic, the book is particularly well suited to integration courses and courses for refugees. The translations also make it easier for teachers to put together vocabulary tests. As conjunctions are listed among the synonyms, the list of prepositions is also very useful for nominalisation and verbalisation exercises, such as those required in DSH courses. The CEFR level markings make it easy to concentrate on the prepositions that matter for one’s own level.
The fifth, revised edition has been completely reviewed, corrected, given a clearer layout and expanded with further prepositions.
Perfect companion: the exercise book “Präpositionen üben. A1–C2” provides the matching exercises for this reference work, level by level.
„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“
Cologne dialect poetry, translated in full into standard German for the first time.
Peter Berchem is one of the most important poets ever to have written in Kölsch, the dialect of Cologne, and ranks among the finest Rhineland and German dialect poets of all. A primary school teacher from Cologne, he was deeply rooted in the Catholic faith, and many of his verses radiate a quiet, at times popular piety.
His poems are also marked by:
- nostalgia and love of his homeland,
- gentle humour and philosophical reflection,
- his love of Cologne and the Rhineland,
- Romantic feeling for nature and a slight melancholy.
This volume brings together a selection of his most beautiful and best-known poems, for the first time with a complete translation into standard German. This opens the texts to readers who understand little or no Kölsch, while those who do can enjoy comparing the original with the translation.
A small Kölsch–standard German dictionary at the end of the book invites browsing and helps readers refresh and deepen their knowledge of Kölsch and the Ripuarian dialects.
In this way the book hopes to help pass on Berchem’s legacy and the beauty of Kölsch to future generations: a gift for everyone who loves Cologne, the Rhineland and its language.
Also of interest: the free Kölsch–German dictionary on gaalingua.com.
„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“
An, auf or in? Wegen, trotz or dank? Mastering prepositions confidently, step by step.
Prepositions are among the biggest stumbling blocks in learning German. This exercise book takes learners systematically through all six CEFR levels, from the basics at A1 to formal and rare prepositions at C2.
How the book is structured:
- Each chapter begins with the new prepositions to be learnt, with case and English translation,
- followed by an overview of all the prepositions to be mastered up to that level,
- then varied exercises, arranged by level of difficulty.
55 exercises in total cover a wide range: gap-fill sentences, „aus, in oder bei?“, two-way prepositions, expressions of time, verbs, nouns and adjectives with fixed prepositions, nominalisation, prepositions in official and business language and fixed expressions. Connected, varied texts at every level show the prepositions in a natural context, from a Saturday in Cologne to a humorous column about the genitive.
Exercises on nominalisation prepare learners specifically for examinations such as the DSH. A detailed answer key, which also gives alternative correct answers, makes independent study possible.
Who is it for? For everyone learning German as a foreign language, from A1 to C2; for university applicants preparing for the DSH; and for teachers of German as a foreign language looking for ready-to-use practice material.
The updated new edition combines material tried and tested over many years of teaching with many new exercises.
Perfect companion: “Alle Präpositionen von A bis Z” as a reference work with examples and translations into six languages.
„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“
Words too beautiful to be forgotten.
In classic literature and poetry, in songs and prayers, in plays and historical films or in conversation with the older generation: everywhere we come across Hungarian words that hardly anyone knows today. This bilingual collection presents more than 280 old, obsolescent and forgotten words and expressions from A to Zs – „A-tól Zs-ig“, as they say in Hungarian.
Each entry offers:
- an explanation in Hungarian with present-day synonyms,
- a German translation,
- example sentences, some of them quotations from Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy and others,
- where appropriate, notes on words that are gradually falling out of use and on failed coinages of the language reform (Nyelvújítás).
New in the second, revised and expanded edition is a separate part on old Hungarian grammar with conjugation tables and examples: from the narrative past tense and the old future tense to the old spelling. In addition, the collection of words has been considerably expanded and the book given a clear new design. The introduction is written in German and Hungarian.
Who is it for? For advanced learners of Hungarian who want to broaden their vocabulary and reading comprehension; for native speakers of Hungarian, especially younger ones and those in the diaspora; for teachers and translators; and for everyone who loves the beauty of the Hungarian language. Many of the words are simply too beautiful, too “exotic” or too interesting to be forgotten, such as „apol“ (to kiss, to caress) or „isa“ (verily, truly).
This makes the little book both a reference work and an enjoyable read for browsing.
Perfect companion: anyone who has made a start with “Endlich Ungarisch sprechen A1” will find here a delightful way to delve deeper into the language, literature and culture later on.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“
Uncertain knowledge becomes real, reliable skill.
This book is aimed at Persian-speaking learners of German who have already reached an intermediate or advanced level but still notice gaps and uncertainties. It systematically revises, consolidates and deepens the material from A1+ to B1/B2.1: the vocabulary ranges roughly from A1 to B2.1, while the grammar essentially covers A1 to B1.
By topic rather than rigidly level by level: in 30 chapters on key areas of life, from health and dealing with the authorities to housing and work, relationships and the law, the level of difficulty rises within each chapter. This makes it possible to target one’s own weak points.
What the book offers:
- connected dialogues and short stories about Leo, an Iranian IT developer in Bonn, his partner Emma and their friends,
- extensive vocabulary tables with grammatical information and Persian translations,
- dedicated pronunciation training, tailored to the typical difficulties of Persian-speaking learners,
- clear grammar explanations with many examples, including sentence structure, conjunctions, prepositions and two-way prepositions, declension and adjective endings, relative clauses and tenses,
- numerous exercises with answers.
The comparisons with Persian are particularly valuable: they show where the two languages are similar and where the typical mistakes of Persian-speaking learners lie in wait.
Who is it for? For native speakers of Persian, ideally from A2 upwards, who want to refresh and improve their German before or during a B1 or B2 course, in class or through self-study.
Also available: a separate German–English edition for learners using English as a bridge language.
„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“
The core vocabulary for everyday life: by topic, thorough, with grammar and examples.
This learner’s vocabulary teaches the core vocabulary of level A1 and, selectively, beyond, arranged by topic and consistently geared to everyday life.
What the book offers:
- numerous topic-based chapters on the most important areas of life, from getting to know people, housing and shopping to food and drink,
- grammatical information for every entry: article, plural and genitive for nouns, the most important forms for verbs,
- clear example sentences showing how the words are used in context,
- English translations for quick, reliable understanding.
Within each chapter, general expressions and basic terms come first, followed by word groups arranged by theme. This makes it possible to learn the vocabulary in meaningful contexts and to revise it in a targeted way.
Who is it for? For English-speaking learners of German at levels A1 and A1+, for self-study as well as alongside any A1 course.
Perfect companion: “Endlich Deutsch sprechen A1” (edition for English speakers) takes the vocabulary you have learnt straight into conversation.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“
Speak German from the very start: the conversation course for English-speaking beginners.
Many learners already understand quite a lot, but when it comes to speaking, the words fail them. This conversation course gets English-speaking beginners talking within their first few weeks of learning German. In 20 everyday topics, from introducing yourself to daily routines, housing and food, right up to a class party, it trains exactly what matters in conversation: asking, answering, telling.
Each chapter offers:
- a bilingual vocabulary table (German–English) with grammatical information,
- true-to-life model conversations to repeat and vary,
- practical speaking tips.
Altogether the book contains more than 700 words, phrases and example sentences, including a particularly large number of question-and-answer building blocks. A compact A1 grammar overview and a section with learning tips complete the material.
What makes it special: many chapters can be used after just one to three weeks of German, at genuine A1.1 level – something rare in conversation materials. With numerous pair and group activities, the book is suitable for the classroom, tandem learning and self-study, and teachers will find ready-to-use material for getting-to-know-you and conversation sessions.
Perfect companion: “Lernwortschatz Deutsch A1+” (German–English) for building vocabulary systematically and, as the next step, “Geballtes Deutsch B1” for English speakers.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“
Speak German from the very start: the conversation course for Spanish speakers.
This conversation course is aimed at learners whose native language is Spanish and who want to speak German from the very beginning. In 20 everyday topics, from introducing yourself to daily routines, housing and food, right up to a class party, free speaking is built up step by step.
Each chapter offers:
- a bilingual vocabulary table (German–Spanish) with grammatical information,
- model conversations to repeat and vary,
- practical speaking tips that prepare each round of conversation in a targeted way.
More than 700 entries – words, phrases, useful expressions and example sentences – provide the tools needed for typical everyday situations. The translations follow European Spanish, and the introductory texts, preface and learning tips are also written in Spanish. A compact A1 grammar overview rounds off the book.
What makes it special: many chapters can be put to good use after just a few weeks of German. Pair and group activities make the book an ideal companion for the classroom, tandem learning and self-study.
Perfect companion: “Geballtes Deutsch B1” for Spanish speakers as the next step up to level B1.
„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Speak French from the very start.
This conversation course gets German speakers speaking French from the very beginning. In 22 everyday topics, active conversation takes centre stage: asking questions, answering, talking about yourself and everyday life.
Each chapter offers:
- a bilingual vocabulary table, with French on the left including grammatical information (gender, plural, feminine adjective forms, verb forms in the présent, passé composé and imparfait) and the German equivalent on the right,
- model conversations with German translation to repeat and vary,
- speaking tips for putting the new words and phrases to use straight away.
The book also contains:
- around 800 vocabulary entries,
- a chapter entitled „Wandern mit dem Französischkurs“ (hiking with the French class),
- a separate chapter on typically French everyday words and set phrases: small words, big impact,
- a compact overview of French grammar in German and a learning tips section with learning resources.
Numerous pair and group activities ensure plenty of speaking time and variety. This makes the book suitable for French courses at adult education centres and language schools as well as for tandem learning or self-study.
„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Speak Persian (Farsi) from day one.
You understand quite a lot, but the words fail you when you try to speak – and on top of that come a new script and the difference between written and spoken Persian. This conversation course tackles exactly this point: early, practical and straight to the point. In 22 everyday topics, from introducing yourself to daily routines, housing, food and family, right up to travelling through Iran and a hike together, free conversation is built up step by step.
Each chapter offers:
- a bilingual vocabulary table, Persian on the left, German on the right, with grammatical information,
- model conversations with a complete German translation,
- practical speaking tips.
All Persian words and sentences are given in Persian script and also in an easy-to-read transliteration with marked word stress. This means you can join in and speak straight away, even if you cannot yet read the script with confidence.
The book also contains:
- around 900 words, phrases and example sentences,
- an introduction to the script, pronunciation and transliteration,
- a section on formal and spoken Persian with model dialogues in both registers,
- a chapter on typically Iranian everyday words and expressions,
- a compact grammar overview and a learning tips section with selected learning resources.
Many chapters can be used after just one to three weeks of lessons. Pair and group activities ensure that new vocabulary is put to use immediately. The book is suitable for courses, tandem learning, preparing for a trip to Iran and self-study – and for everyone who wants to talk to Iranian friends, colleagues or family members.
Perfect companion: “Persische Lesetexte für Anfänger”: 14 connected stories with transliteration, translation, vocabulary and exercises.
„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Finally speaking Hungarian, from the very start.
You already understand quite a lot of Hungarian, but when it comes to speaking, the words still fail you? This A1 conversation book gets you talking – early, often and with confidence. In 22 everyday topics, from introducing yourself to daily routines, housing, food and family, right up to a class party or a hike together, it trains exactly what matters in class, when travelling and in everyday life: asking, answering, telling.
Each chapter offers:
- a bilingual vocabulary table (Hungarian–German) with grammatical information,
- true-to-life model conversations with a complete German translation to repeat and vary,
- practical speaking tips.
Altogether, readers can look forward to around 900 words, phrases and example sentences, with a particularly large number of question-and-answer building blocks and typically Hungarian dishes, drinks and favourite places, from goulash soup to Lake Balaton.
The book also contains:
- an introduction to the alphabet, pronunciation, stress and forms of address (informal and formal),
- clear grammatical information right in the vocabulary, with the indefinite and definite conjugation, plural and accusative,
- a separate chapter on typically Hungarian everyday words, set phrases and a little colloquial language,
- a compact grammar overview for quick reference and a small learning tips section with links and learning resources.
Many chapters can be used after just one to three weeks of learning Hungarian, some even from the very first lesson. Thanks to the topic-based vocabulary tables and the compact grammar, there is no need to keep reaching for a dictionary, grammar book or translation app; the book also serves as a compact learner’s vocabulary for level A1.
Who is it for? For everyone learning or revising Hungarian at A1 level, on their own, in a tandem or in class; for preparing a trip to Hungary; for everyone with Hungarian-speaking friends, colleagues, neighbours or relatives; and for teachers looking for ready-to-use conversation and pair-work exercises.
Perfect companion: “Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak” for everyone who later wants to delve deeper into the Hungarian language, literature and culture.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“
The big refresher and consolidation book, now for learners using English as a bridge language.
This German–English edition of “Fortan ganz sicher Deutsch” is aimed at learners of German who have ideally reached at least A2.1, still notice gaps and uncertainties and want to refresh, consolidate and deepen their German before or during a B1 or B2 course. The vocabulary ranges roughly from A1 to B2.1, while the grammar essentially covers A1 to B1.
What the book offers:
- 30 topic-based chapters on key areas of life, from health and the authorities to housing and work, relationships and the law,
- connected dialogues and short stories about Leo, an IT developer from Iran, and his partner Emma in Bonn,
- around 1,500 vocabulary entries in vocabulary tables with English translations (British English),
- pronunciation training tailored to the typical difficulties of English-speaking learners, such as pure long vowels, ü and ö and the ich and ach sounds,
- grammar with comparisons to English, for example „nicht müssen“ ≠ “must not” or the passive with „werden“,
- two additional parts: “False friends & typical mistakes” and “Learning tips”,
- numerous exercises with answers.
In this way, uncertain knowledge becomes real, reliable skill, in class as well as through self-study.
Perfect companion: “Geballtes Deutsch B1” (edition for English speakers) as a compact overview of A1 to B1.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
Everything you really need from A1 to B1: compact, clear and with lively stories.
You have already achieved quite a lot, yet much of it has become rusty, uncertain or muddled in everyday life? Then this is exactly the right book. “Geballtes Deutsch B1” brings together the essentials of levels A1, A2 and B1 in a single volume: clearly explained, with lots of examples and exercises and always with an eye on the typical stumbling blocks.
What readers can expect in six parts:
- Compact course A1–B1: grammar step by step, from the present tense, perfect tense, dative and two-way prepositions to the passive, Konjunktiv II and the future tense. Plus more than 20 reading texts and dialogues with Lena, Kenji, Camila, Jonas and Frau Hoffmann from Cologne, each with a vocabulary table, tasks and answers.
- Vocabulary and grammar exercises for every level, from reading comprehension to sentence building, with answers.
- Core vocabulary A1–B1: around 2,400 vocabulary entries in total, arranged by level and topic, with plural and verb forms and English translations.
- Grammar update: all the important structures in a nutshell, with clear tables.
- False friends and typical mistakes: spot the traps before you fall into them.
- Learning tips: practical strategies for vocabulary, listening, speaking and writing – and for the B1 exam.
What makes this book special:
- study plans for each level show the most sensible order,
- cross-references with page numbers link course, exercises, vocabulary and grammar,
- coloured edge bars help you find your way around the book,
- the insert „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ (Real German: small words, big impact) shows how set phrases, particles and politeness work in conversation,
- answers to all tasks – ideal for self-study.
Who is it for? For everyone who wants to learn, revise or consolidate German at levels A1 to B1, in class, at home or when preparing for the B1 exam. English-speaking learners benefit in particular from the numerous comparisons and warnings about common mistakes.
Perfect companion: “Endlich Deutsch sprechen A1” for English speakers to start speaking early, and “Fortan ganz sicher Deutsch” (German–English edition) for in-depth consolidation.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
All the essentials from A1 to B1 in one volume, now for learners whose native language is Spanish.
This edition of “Geballtes Deutsch B1” brings together the essentials of levels A1, A2 and B1 and is tailored throughout to Spanish-speaking learners: the vocabulary tables, translations, preface and the notes on false friends and typical mistakes all relate to Spanish.
What readers can expect in six parts:
- Compact course A1–B1 with more than 20 reading texts and dialogues about Lena, Kenji, Camila, Jonas and Frau Hoffmann from Cologne, with vocabulary, tasks and answers,
- vocabulary and grammar exercises for every level,
- core vocabulary A1–B1 with around 2,400 vocabulary entries and Spanish translations,
- grammar update with clear tables,
- false friends and typical mistakes of Spanish-speaking learners of German,
- learning tips up to the B1 exam.
What makes this book special: study plans, cross-references with page numbers, coloured edge bars, the insert „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ and answers to all tasks. As the German content is identical in all language editions, course participants with different editions can easily work together in class.
Perfect companion: “Endlich Deutsch sprechen A1” for Spanish speakers to start speaking freely early on.
„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“
Real stories instead of textbook dialogues: reading Persian that is fun.
Maryam is a teacher in Tehran and is learning German. With her friend Leila she travels to Bonn, climbs Cologne Cathedral and has to watch as a goat eats Leila’s sandwich on the Wahner Heide heathland. Her neighbour Sara falls in love with Ali, who keeps bees in a village by a river. A mysterious theft takes place in their block of flats. And Maryam’s brother Reza sits down on a bench in a lamp shop just for a moment …
This book contains 14 connected, vividly told stories by Péter Gaál: not dry practice texts, but stories full of humour, suspense and feeling that you will want to keep reading. Linguistically, they are carefully graded, from simple texts in the present tense (A1) to longer stories with past tenses (B1.1). The level is given at the start of each chapter.
Each chapter offers:
- the original Persian text,
- the complete text in transliteration with marked stress,
- a natural German translation,
- a vocabulary table with example sentences, with present and past forms for verbs,
- a gap-fill text and questions on the text, with answers.
In addition:
- an alphabetical word list with more than 750 words and expressions,
- insights into Iranian culture: Yalda Night, Nowruz, the Hafez oracle, taarof and a winter hike in the mountains of Tehran,
- a whole chapter on how to talk in Persian about a trip to Germany, from Bonn to the Moselle valley.
Who is it for? For everyone learning Persian (Farsi), from beginners up to level B1. Thanks to the transliteration throughout, you can get started even without a secure command of the Persian script. Those who can already read the script will additionally benefit from the exercises, which are written entirely in Persian script.
The stories grew out of the author’s own Persian studies. Besides the printed edition, the book is available on gaalingua.com as a free e-book (EPUB and MOBI) to download.
Perfect companion: “Endlich Persisch sprechen A1”: reading and speaking go hand in hand.
Online publications and further materials
Cologne Dialect (Kölsch)–German Dictionary („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)
A freely accessible Kölsch–standard German dictionary for everyone in Cologne and the Rhineland who wants not only to understand but also to be understood. It invites you to look things up, browse and smile, and preserves a piece of Rhineland language culture. Perfect companion: the poetry collection “Stell spinks der Ovend en mie Märcheland” with verses by Peter Berchem.
Collection of German exercises and practice materials for other languages („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)
A collection that can be used free of charge of worksheets, exercises and grammar overviews for German as a foreign language at various levels, supplemented by practice materials for Hungarian, English, Turkish, Polish, Latin, Arabic and Persian. The materials have been developed and tested in the classroom over many years and are available to learners and teachers for private and teaching use.
Gaalingua publications on Calaméo.com · German exercises · English exercises · All free exercise materials
Words of the day, placement tests and language learning tips („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)
Words of the day in several languages, placement tests, information on the Common European Framework of Reference and on exam preparation, learning tips, language learning links and ideas for learning languages with music: little helpers for everyday learning, free of charge and available at any time.
Word of the day · Placement tests · Common European Framework (CEFR) · Language learning tips · Learning languages with music
Dictionary entries on dict.cc („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)
Numerous dictionary entries and translations published as contributions to the free online dictionary dict.cc under the name Gaalingua, where they are available to all users free of charge.

Script and reading list for the language teacher seminar („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)
A handout for prospective teachers of German as a foreign language and other foreign languages that summarises the content of the language teacher seminars and is supplemented by a reading list. It is handed out in the seminars free of charge or solely in return for reimbursement of material costs.
















