“How do I learn how to learn?” – In this introduction you will find out how to learn better and more holistically.
Learning properly is something you have to learn, too. That is why you will find some recommendations below which, in my experience, have proven themselves in practice for most language learners. Of course, every language learner is different, and everyone has different goals as well as different amounts of time and money at their disposal. So not all of these tips will suit every learner equally well.
I. General tips
- In general, it is better to divide the material into several smaller “portions” instead of learning everything at once in one single, exhausting marathon session.
- Whenever possible, use all your senses when learning: listen to the new words and example sentences (reading aloud, listening to CDs/MP3s/videos/podcasts/streams, having a native speaker read them to you), read them, write them down (in a vocabulary notebook, on flashcards, in an Excel/Calc spreadsheet or in an exercise book) and “feel” them (gestures, facial expressions, role plays, speaking in front of a mirror, dancing and singing along to songs in the foreign language).
- Don’t simply let seemingly “wasted” time – or at least time not originally intended for language learning – slip away: always have an MP3 player/a smartphone (e.g. with the lesson texts from your course books), a vocabulary notebook (or flashcards) or a book in the foreign language with you. That way you can make good use of train journeys and waiting times at public offices or at the doctor’s for your language learning. Even annoying train delays should be easier to bear when you know you have used the time well.
- Use your language skills regularly, preferably with native speakers. Take every opportunity to apply your newly acquired, still-to-be-improved or rusty language skills outside the classroom, actively or at least passively. Passively, for example, through TV programmes, online videos or by reading magazines and newspapers in the target language; actively through conversation with native speakers in the country itself or at universities, at work, at international events, or in restaurants, clubs and discos run by or aimed at foreigners. If you don’t have the chance to talk to native speakers, why not meet regularly with other foreign learners who are learning the same language as you, and use it together – even if you make mistakes.
II. Vocabulary and grammar are both important – but which is “more important” ...?
No question: if you want to master a foreign language very well, read literature in it, understand complex films, work in a “sophisticated” foreign-language environment or even study at a university in that language, you undoubtedly need both a very good vocabulary and a very sound knowledge of grammar.
Of course, vocabulary and grammar are usually connected anyway, and a good vocabulary learner will ideally always learn (some) grammar along the way – for example, by always learning the right article and the plural form together with a German, Arabic or Spanish noun. And ideally also words in context (such as “die Schule besuchen” – to attend school; “am Kurs teilnehmen” – to take part in the course; “von jemandem geliebt werden” – to be loved by someone, etc.) as well as many important complete sentences and phrases (“Ich heiße ...” – My name is ...; “Wie ist Ihr Name?” – What is your name?; “Wie geht es Ihnen?” – How are you?; “Ich bin von Beruf ...” – I work as a ..., etc.), so that – if you do it the right way – you automatically “pick up” some grammar while building your vocabulary.
But if you find one of the two areas (vocabulary or grammar) more difficult, or if you have to or want to reach your learning goal particularly quickly and must or would like to give priority either to vocabulary or to grammar – what should you prioritise?
In the debate about the importance of vocabulary and grammar in foreign language learning, a growing number of studies suggest that a large, solid vocabulary is often more decisive for communication than perfect grammar. This is because an extensive vocabulary enables learners to understand and convey meaning even when their grammar is not entirely correct. The figures supporting this vary depending on the study and the language skill, but there are some concrete data that show how important a large vocabulary is.
For example, studies show that vocabulary accounts for 50 to 70 % of language proficiency, while grammar plays a less dominant role. This distribution is often described as a rough rule of thumb of 60 % vocabulary to 40 % grammar.
Transparent Blogs: blogs.transparent.com/language-news/2013/11/25/5-reasons-why-language-learners-should-acquire-more-vocabulary/
Text Inspector: textinspector.com/vocabulary-in-language-learning/
Vocabulary is the foundation on which all other language skills are built. Without sufficient vocabulary you can neither speak nor understand, even if you have mastered the grammar perfectly. Conversely, with a large vocabulary and simple grammatical structures you can often communicate much better.
Vocabulary as the core of language competence
Research also shows that learning vocabulary often leads to faster progress in language competence. It stresses that both the breadth (the number of words known) and the depth of vocabulary (knowledge of different meanings and of usage in context) are crucial for understanding and producing language. Even if their grammar is not perfect, learners with a good vocabulary can communicate relatively successfully – which is harder if the focus is exclusively on grammar without a sufficient or good vocabulary.
Frontiers: frontiersin.org/journals/education/articles/10.3389/feduc.2023.1210640/full
SpringerOpen: sfleducation.springeropen.com/articles/10.1186/s40862-018-0062-2
Efficiency in language acquisition
A meta-analysis on foreign language learning also shows that learning vocabulary through various methods such as reading or audiovisual media is often more effective than pure grammar exercises. For example, regularly repeating and processing words leads to a more lasting learning effect, whereas “mindlessly” learning grammar rules without sufficient vocabulary does not always lead to practical progress.
SpringerOpen: sfleducation.springeropen.com/articles/10.1186/s40862-018-0062-2
Practical application
In real communication, then, people who know a lot of words but speak (more) ungrammatically tend to have a better chance of being understood than those who speak grammatically correctly but with a limited vocabulary. That is why it is often recommended to focus on vocabulary first and to refine grammar step by step.
Springer: link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-319-58542-0_42-1
In short, many studies suggest that efficient vocabulary learning often has a greater impact on communicative ability in a foreign language than a strict or prioritised focus on grammar. This makes vocabulary particularly important for learners, as it forms the foundation for understanding and expressing yourself in the target language.
Even shorter: vocabulary and grammar are both very important, but in language learning it makes more sense to focus first on building a solid vocabulary, especially in the early stages.
III. Learning vocabulary
Efficient vocabulary learning is a key factor in successful foreign language acquisition. There are various methods, and they work differently well depending on the type of learner. Here I present six common approaches and give tips on how to learn words not only individually but also in context, as well as review techniques that support the learning process in the long term.
1. Learning vocabulary with a vocabulary notebook
The vocabulary notebook is a traditional yet very effective method. A classic vocabulary notebook is divided into two columns: on the left you write the words in the foreign language, on the right the corresponding translation in your native language.
Advantages of this method
- Learning by hand: Writing by hand often anchors words more firmly in your memory.
- Clear structure: The clear columns make it easy to keep an overview.
- Personalisation: You can add extra notes, such as example sentences or notes on pronunciation.
Tips for learning with a vocabulary notebook
- Write words in context: Besides the words themselves, also write down short sentences or phrases so that you understand how the word is used. E.g.: laufen – to run: Er läuft jeden Morgen. – He runs every morning.
- Review regularly: Divide the notebook into sections and review old entries before you learn new words.
- Manage the amount: Set yourself a daily goal, e.g. 10 new words, and review them after a fixed interval (e.g. after one day, one week, one month).
2. Learning vocabulary with flashcards
Flashcards are a flexible and proven tool. The word in the foreign language goes on the front of the card, the translation into your native language on the back.
Advantages of this method
- Mobility: You can easily carry the cards around and test yourself again and again in between.
- Spaced repetition: With a flashcard system you can adjust the intervals between reviews perfectly. Popular methods such as the “Leitner system” sort the cards into different compartments according to how well you know them, so that they are reviewed at fixed intervals.
- Active recall: Turning the cards over forces you to actively search for the answer, which strengthens memory.
Tips for learning with flashcards
- Create thematic sets: Group the cards by topic, e.g. “food”, “travel”, “work”, so that you learn them in a meaningful context.
- Use example sentences: On the back, write not only the translation but also an example sentence. This way you learn how the word is used in a sentence. E.g.: kaufen – to buy: Ich muss Lebensmittel kaufen. – I need to buy some groceries.
- Targeted review: Use the flashcard system so that more difficult cards are reviewed more often, while easier ones are tested at longer intervals.
3. Learning vocabulary with apps (e.g. Anki)
Digital learning apps such as Anki are based on the principle of “spaced repetition”, which is scientifically proven. The app focuses on reviewing words at ever longer intervals, depending on how well you already know them.
Advantages of this method
- Automated review: The app automatically calculates when each card should be reviewed.
- Varied learning formats: You can include not only words, but also pictures, audio examples and even whole sentences.
- Synchronisation across several devices: You can access your learning progress anytime, anywhere.
Tips for digital vocabulary learning
- Include complete sentences: Don’t just enter single words, but also phrases and typical sentence patterns. E.g.: jemanden anrufen – to call someone: Ich rufe dich später an. – I will call you later.
- Use it regularly: Make sure you use the app regularly, otherwise you will lose your learning rhythm.
- Set daily goals: Anki lets you define daily learning goals, e.g. 20 new cards a day. This promotes continuity in the learning process.
4. Learning vocabulary with Excel spreadsheets
For tech-savvy learners, an Excel spreadsheet can be an excellent solution. It lets you organise your words and their translations systematically, edit the list at any time or export it as a PDF to use on the go.
Advantages of this method
- Customisability: You can design the spreadsheet to suit your needs, e.g. by adding columns for example sentences or grammatical notes.
- Digital learning: Excel spreadsheets can be synchronised on smartphone, tablet or laptop and used anywhere.
- Combination with other tools: The spreadsheets can also be imported as learning templates into apps such as Quizlet.
Tips for learning with Excel spreadsheets
- Categorise: Sort your words by topic, e.g. “business”, “leisure” or “travel”.
- Colour coding: Highlight words you find particularly difficult in colour so that you can review them more often.
- Use links: You can add hyperlinks to audio recordings or online dictionaries to quickly look up the pronunciation or more detailed explanations.
5. Audio vocabulary training with your smartphone
Here is how it works: take your mobile phone, a voice recorder or your computer with a microphone and record the words as follows:
- First say the word in the foreign language (for example in German, if you are learning German).
- Then pause briefly so that, when you listen to the recording later, you have time to think about the translation.
- Next, record the translation of the word in your native language. Do this for all the words you want to learn.
- Don’t forget to save the recording at the end!
- Now you can start: play the recording, listen to the foreign word and use the pause to think about the translation.
Advantage: With headphones you can learn on the go – anytime and anywhere.
6. The sticky note method
Materials: sticky notes (Post-its), a pen
How it works: Write each foreign word you want to learn on a sticky note together with its translation in your native language. Find a suitable place in your home to put the note. For example, if you want to learn the German word for “mirror”, write “der Spiegel” and “mirror” on the note and stick it on a mirror. Every time you see the mirror, you will also see the word. This way you not only learn how it is spelt, but can also practise the pronunciation by saying the word out loud. You can also use this method for other objects such as tables, chairs, the TV, doors or windows to memorise the words better.
General tips for efficient vocabulary learning
- Learning in context: Learning individual words is important, but it is even more effective to use them in sentences, phrases and idiomatic expressions. That way you understand not only the meaning, but also how to use the word correctly in conversation. E.g.: das Eis brechen – to break the ice: Auf der Party habe ich einen Witz erzählt, um das Eis zu brechen. – At the party, I told a joke to break the ice.
- When learning German as a foreign language, for example, always learn the grammatical gender together with every new noun, e.g. “der Mann” (the man), “die Frau” (the woman), “das Kind” (the child).
- Repetition is the key: Learn in small units and review them regularly. It is most effective to review “old” words before learning new ones. This strengthens long-term memory.
- Breaks and variety: Plan deliberate breaks between learning sessions to consolidate what you have learned. Switch between different methods (vocabulary notebook, flashcards, apps) to make the learning process more varied.
Conclusion
Efficient vocabulary learning requires regular practice and a combination of different methods. Whether you use a vocabulary notebook, flashcards, digital apps or Excel spreadsheets is mainly a matter of personal preference. What matters, however, is not to learn words in isolation, but to use them in context and review them systematically. That way you will not only remember the words in the short term, but anchor them firmly in your long-term memory.
