«كيف أتعلّم أن أتعلّم؟» – في هذه المقدمة تعرفون كيف تتعلّمون بصورة أفضل وأكثر شمولًا.
حتى التعلّم الصحيح يحتاج إلى أن نتعلّمه. لذلك تجدون فيما يلي بعض التوصيات التي أثبتت جدواها في الممارسة، بحسب خبرتي، لدى معظم متعلّمي اللغات. وبالطبع فإن كل متعلّم يختلف عن غيره، ولكلٍّ أهدافه، ولكلٍّ قدر مختلف من الوقت والمال. ولذلك فليست كل هذه النصائح مناسبة للجميع بالقدر نفسه.
أولًا: نصائح عامة
- من الأفضل عمومًا أن تقسّموا المادة إلى عدة «حصص» صغيرة، بدلًا من تعلّم كل شيء دفعة واحدة في جلسة دراسية واحدة طويلة ومرهقة.
- استخدموا، قدر الإمكان، جميع حواسّكم عند التعلّم: استمعوا إلى الكلمات الجديدة والجمل النموذجية (القراءة بصوت عالٍ، والاستماع إلى الأقراص المدمجة وملفات MP3 ومقاطع الفيديو والبودكاست والبث المباشر، أو أن يقرأها لكم ناطق أصلي باللغة)، واقرؤوها، واكتبوها (في دفتر مفردات، أو على بطاقات تعليمية، أو في جدول Excel/Calc، أو في دفتر تمارين)، و«تحسّسوها» (بالإيماءات وتعابير الوجه ولعب الأدوار والتحدث أمام المرآة والرقص والغناء مع الأغاني باللغة الأجنبية).
- لا تتركوا الوقت الذي يبدو «ضائعًا»، أو على الأقل الوقت الذي لم يكن مخصّصًا في الأصل لتعلّم اللغة، يمضي هدرًا؛ واحملوا معكم دائمًا مشغّل MP3 أو هاتفًا ذكيًا (مثلًا مع نصوص الدروس من كتبكم الدراسية)، أو دفتر مفردات (أو بطاقات تعليمية)، أو كتابًا باللغة الأجنبية. بهذا تستطيعون مثلًا أن تستفيدوا من رحلات القطار وأوقات الانتظار في الدوائر الرسمية أو عند الطبيب في تعلّم اللغة. بل إن تأخّر القطارات المزعج سيكون أهون احتمالًا حين تعرفون أنكم أحسنتم استغلال ذلك الوقت.
- استخدموا معارفكم اللغوية بانتظام، ويُفضَّل مع الناطقين الأصليين باللغة. اغتنموا كل فرصة لتطبيق ما اكتسبتموه حديثًا، أو ما تحتاجون إلى تحسينه أو إنعاشه، خارج قاعة الدرس، تطبيقًا فعّالًا أو سلبيًا على الأقل. سلبيًا مثلًا من خلال البرامج التلفزيونية ومقاطع الفيديو على الإنترنت أو قراءة المجلات والصحف باللغة الهدف، وفعّالًا من خلال المحادثة مع الناطقين الأصليين في البلد نفسه أو في الجامعات أو في مكان العمل أو في الفعاليات الدولية أو في المطاعم والنوادي والمراقص التي يديرها أجانب أو التي تستهدفهم. وإذا لم تتح لكم فرصة الحديث مع ناطقين أصليين، فاتفقوا بانتظام على اللقاء مع متعلّمين أجانب آخرين يتعلّمون اللغة نفسها، واستخدموها معًا – ولو مع الأخطاء.
ثانيًا: المفردات والقواعد كلتاهما مهمّة – ولكن أيّهما «أهمّ» ...؟
لا شك في ذلك: إذا أردتم أن تتقنوا لغة أجنبية إتقانًا جيدًا جدًا، وأن تقرؤوا بها الأدب، وتفهموا الأفلام المعقّدة، وتعملوا في بيئة «راقية» تتحدث تلك اللغة، أو حتى تدرسوا في جامعة بها، فأنتم تحتاجون بلا ريب إلى حصيلة جيدة جدًا من المفردات وإلى معرفة متينة جدًا بالقواعد معًا.
وبالطبع فإن المفردات والقواعد مترابطة في العادة، ومن يُحسن تعلّم المفردات سيتعلّم في الحالة المثالية دائمًا (شيئًا من) القواعد معها؛ فيتعلّم مثلًا مع كل اسم ألماني أو عربي أو إسباني أداة التعريف الصحيحة وصيغة الجمع المناسبة. والأفضل أن يتعلّم الكلمات في سياقها أيضًا (مثل „die Schule besuchen“ – يذهب إلى المدرسة؛ „am Kurs teilnehmen“ – يشارك في الدورة؛ „von jemandem geliebt werden“ – يكون محبوبًا من أحد، إلخ)، وكذلك كثيرًا من الجمل الكاملة والعبارات المهمّة („Ich heiße ...“ – اسمي ...؛ „Wie ist Ihr Name?“ – ما اسمك؟؛ „Wie geht es Ihnen?“ – كيف حالك؟؛ „Ich bin von Beruf ...“ – مهنتي ...، إلخ)، بحيث «يتعلّم» المرء معها، إذا فعل ذلك على الوجه الصحيح، شيئًا من القواعد أيضًا.
ولكن إذا كان أحد المجالين (المفردات أو القواعد) أصعب عليكم، أو إذا كان عليكم أو كنتم ترغبون في بلوغ هدفكم التعليمي بسرعة خاصة، وكان عليكم أو أردتم أن تعطوا الأولوية إمّا لاكتساب المفردات أو لاكتساب القواعد – فبأيّهما تبدؤون؟
في النقاش حول أهمية المفردات والقواعد في تعلّم اللغات الأجنبية، يشير عدد متزايد من الدراسات إلى أن حصيلة كبيرة ومتينة من المفردات كثيرًا ما تكون أكثر حسمًا في التواصل من القواعد المتقنة. ذلك أن الحصيلة الواسعة من المفردات تمكّن المتعلّمين من فهم المعاني وإيصالها حتى عندما لا تكون القواعد صحيحة تمامًا. وتتفاوت الأرقام التي تدعم ذلك بحسب الدراسة والمهارة اللغوية، لكن ثمة بيانات ملموسة توضّح مدى أهمية الحصيلة الكبيرة من المفردات.
فعلى سبيل المثال تُظهر الدراسات أن المفردات مسؤولة عن 50 إلى 70 % من إتقان اللغة، في حين تؤدي القواعد دورًا أقل هيمنة. وكثيرًا ما يُعبَّر عن هذا التوزيع بقاعدة تقريبية هي 60 % مفردات مقابل 40 % قواعد.
Transparent Blogs: blogs.transparent.com/language-news/2013/11/25/5-reasons-why-language-learners-should-acquire-more-vocabulary/
Text Inspector: textinspector.com/vocabulary-in-language-learning/
المفردات هي الأساس الذي تُبنى عليه سائر المهارات اللغوية. فـمن دون حصيلة كافية من المفردات لا يستطيع المرء أن يتكلم ولا أن يفهم، حتى لو أتقن القواعد إتقانًا تامًا. وعلى العكس من ذلك، كثيرًا ما يتواصل المرء أفضل بكثير بحصيلة كبيرة من المفردات وتراكيب نحوية بسيطة.
المفردات بوصفها جوهر الكفاءة اللغوية
وتُظهر الأبحاث أيضًا أن تعلّم المفردات كثيرًا ما يؤدي إلى تقدّم أسرع في الكفاءة اللغوية. وتؤكّد أن اتساع الحصيلة (عدد الكلمات المعروفة) وعمقها (معرفة المعاني المختلفة والاستعمال في السياقات) كليهما حاسم لفهم اللغة وإنتاجها. وحتى لو لم تكن القواعد متقنة، يستطيع المتعلّمون بفضل حصيلة جيدة من المفردات أن يتواصلوا بنجاح نسبي، وهو ما يصعب عند التركيز على القواعد وحدها من دون حصيلة كافية أو جيدة من المفردات.
Frontiers: frontiersin.org/journals/education/articles/10.3389/feduc.2023.1210640/full
SpringerOpen: sfleducation.springeropen.com/articles/10.1186/s40862-018-0062-2
الفاعلية في اكتساب اللغة
كما يُظهر تحليل تجميعي (ميتا) حول تعلّم اللغات الأجنبية أن تعلّم المفردات بطرق مختلفة، كالقراءة أو الوسائط السمعية البصرية، كثيرًا ما يكون أكثر فاعلية من تمارين القواعد البحتة. فمثلًا يؤدي التكرار المنتظم للكلمات ومعالجتها إلى أثر تعليمي أكثر دوامًا، في حين أن حفظ قواعد النحو حفظًا «آليًا» من دون معرفة كافية بالمفردات لا يؤدي دائمًا إلى تقدّم عملي.
SpringerOpen: sfleducation.springeropen.com/articles/10.1186/s40862-018-0062-2
التطبيق العملي
ففي التواصل الحقيقي إذن، تكون فرصة من يعرف كثيرًا من الكلمات لكنه يتكلم بقواعد (أقل) صحة في أن يُفهَم أكبر عادةً من فرصة من يتكلم بقواعد صحيحة لكن بمفردات محدودة. ولذلك يُنصح كثيرًا بالتركيز أولًا على المفردات ثم تحسين القواعد خطوة خطوة.
Springer: link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-319-58542-0_42-1
وخلاصة القول إن كثيرًا من الدراسات تشير إلى أن التعلّم الفعّال للمفردات كثيرًا ما يكون له أثر أكبر في القدرة على التواصل بلغة أجنبية من التركيز الصارم أو ذي الأولوية على القواعد. وهذا ما يجعل المفردات بالغة الأهمية للمتعلّمين، لأنها تشكّل أساس الفهم والتعبير في اللغة الهدف.
وبعبارة أوجز: المفردات والقواعد كلتاهما مهمّة جدًا، لكن الأجدى في تعلّم اللغة أن يُركَّز أولًا أكثر على حصيلة متينة من المفردات، ولا سيما في المراحل الأولى من التعلّم.
ثالثًا: تعلّم المفردات
التعلّم الفعّال للمفردات عامل حاسم في النجاح في اكتساب لغة أجنبية. وتوجد لذلك طرق مختلفة تنجح بدرجات متفاوتة بحسب نمط المتعلّم. أعرض هنا ست طرق شائعة، وأقدّم نصائح حول كيفية تعلّم الكلمات لا منفردةً فحسب بل في سياقها أيضًا، إلى جانب تقنيات للمراجعة تدعم عملية التعلّم على المدى الطويل.
1. تعلّم المفردات بدفتر المفردات
دفتر المفردات طريقة تقليدية، لكنها مع ذلك فعّالة جدًا. ويتكوّن دفتر المفردات الكلاسيكي من عمودين: في أحدهما تُكتب الكلمات باللغة الأجنبية، وفي الآخر ترجمتها إلى اللغة الأم.
مزايا هذه الطريقة
- التعلّم بالكتابة اليدوية: الكتابة باليد كثيرًا ما تثبّت الكلمات في الذاكرة على نحو أفضل.
- بنية واضحة: الأعمدة الواضحة تسهّل الإحاطة بالمادة.
- التخصيص: يمكنكم إضافة ملاحظات أخرى، كالجمل النموذجية أو ملاحظات حول النطق.
نصائح للتعلّم بدفتر المفردات
- تدوين الكلمات في سياقها: اكتبوا إلى جانب الكلمات نفسها جملًا قصيرة أو عبارات أيضًا، لتفهموا كيف تُستعمل الكلمة. مثلًا: laufen – يركض: Er läuft jeden Morgen. – هو يركض كل صباح.
- المراجعة المنتظمة: قسّموا الدفتر إلى أجزاء للتعلّم، وراجعوا المدخلات القديمة قبل أن تتعلّموا مفردات جديدة.
- تنظيم الكمية: ضعوا لأنفسكم هدفًا يوميًا، مثلًا 10 كلمات جديدة، وراجعوها بعد مدة محدّدة (مثلًا بعد يوم، ثم أسبوع، ثم شهر).
2. تعلّم المفردات بالبطاقات التعليمية
البطاقات التعليمية أداة مرنة ومجرَّبة. تُكتب الكلمة باللغة الأجنبية على وجه البطاقة، وترجمتها إلى اللغة الأم على ظهرها.
مزايا هذه الطريقة
- سهولة الحمل: يمكنكم حمل البطاقات بسهولة واختبار أنفسكم بها مرارًا في أي وقت.
- التكرار المتباعد: يتيح لكم نظام البطاقات ضبط الفترات بين المراجعات على النحو الأمثل. فالطرق الشائعة مثل «طريقة لايتنر» توزّع البطاقات على خانات مختلفة بحسب مستوى المعرفة، بحيث تُراجَع على فترات محدّدة.
- الاستذكار النشط: قلب البطاقات يجبركم على البحث عن الإجابة بنشاط، وهذا يقوّي التذكّر.
نصائح للتعلّم بالبطاقات
- مجموعات موضوعية: صنّفوا البطاقات بحسب الموضوعات، مثل «الطعام» و«السفر» و«العمل»، لتتعلّموها في سياق مضموني.
- استعمال جمل نموذجية: لا تكتبوا على ظهر البطاقة الترجمة فقط، بل جملة نموذجية أيضًا، فتتعلّموا بذلك استعمال الكلمة في بناء الجملة. مثلًا: kaufen – يشتري: Ich muss Lebensmittel kaufen. – يجب أن أشتري موادّ غذائية.
- مراجعة موجَّهة: استعملوا نظام البطاقات بحيث تُراجَع البطاقات الأصعب أكثر، والأسهل على فترات أطول.
3. تعلّم المفردات بالتطبيقات (مثل Anki)
تعتمد تطبيقات التعلّم الرقمية مثل Anki على مبدأ «التكرار المتباعد» (spaced repetition) المثبَت علميًا. ويركّز التطبيق على مراجعة الكلمات على فترات تزداد طولًا، بحسب مدى إتقانكم لها.
مزايا هذه الطريقة
- مراجعة تلقائية: يحسب التطبيق تلقائيًا متى ينبغي مراجعة كل بطاقة.
- أشكال تعلّم متنوعة: يمكنكم أن تضيفوا لا الكلمات فحسب، بل الصور والأمثلة الصوتية بل والجمل الكاملة أيضًا.
- المزامنة على عدة أجهزة: يمكنكم الوصول إلى تقدّمكم في التعلّم في أي وقت ومن أي مكان.
نصائح لتعلّم المفردات رقميًا
- إدخال جمل كاملة: لا تُدخلوا كلمات مفردة فقط، بل عبارات وتراكيب جُمل نموذجية أيضًا. مثلًا: jemanden anrufen – يتصل بأحد هاتفيًا: Ich rufe dich später an. – سأتصل بك لاحقًا.
- الاستعمال المنتظم: احرصوا على استعمال التطبيق بانتظام، وإلا فقدتم إيقاع التعلّم.
- وضع أهداف يومية: يتيح Anki تحديد أهداف تعلّم يومية، مثلًا 20 بطاقة جديدة في اليوم. وهذا يعزّز الاستمرارية في عملية التعلّم.
4. تعلّم المفردات بجداول Excel
بالنسبة إلى المتعلّمين الملمّين بالتقنية، قد يكون جدول Excel حلًا ممتازًا. فيه تستطيعون تنظيم مفرداتكم وترجماتها تنظيمًا منهجيًا، وتعديل القائمة في أي وقت، أو تصديرها بصيغة PDF لاستعمالها في أثناء التنقّل.
مزايا هذه الطريقة
- قابلية التخصيص: يمكنكم تصميم الجدول بحسب حاجاتكم، مثلًا بإضافة أعمدة للجمل النموذجية أو الملاحظات النحوية.
- التعلّم الرقمي: يمكن مزامنة جداول Excel على الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي أو الحاسوب المحمول واستعمالها في كل مكان.
- الدمج مع أدوات أخرى: يمكن أيضًا استيراد الجداول بوصفها قوالب للتعلّم في تطبيقات مثل Quizlet.
نصائح للتعلّم بجداول Excel
- التصنيف: رتّبوا مفرداتكم بحسب المجالات، مثل «الأعمال» و«أوقات الفراغ» و«السفر».
- التمييز بالألوان: ميّزوا بالألوان الكلمات التي تجدونها صعبة بشكل خاص، لتراجعوها أكثر.
- استخدام الروابط: يمكنكم إضافة روابط إلى تسجيلات صوتية أو قواميس إلكترونية، للاطلاع بسرعة على النطق أو على شروح أدق.
5. تدريب صوتي على المفردات بالهاتف الذكي
هكذا تتم الطريقة: خذوا هاتفكم المحمول أو جهاز تسجيل أو حاسوبكم المزوَّد بميكروفون، وسجّلوا الكلمات على النحو التالي:
- قولوا أولًا الكلمة باللغة الأجنبية (مثلًا بالألمانية إذا كنتم تتعلّمون الألمانية).
- ثم توقّفوا وقفة قصيرة، ليكون لديكم لاحقًا عند الاستماع إلى التسجيل وقت للتفكير في الترجمة.
- بعد ذلك سجّلوا ترجمة الكلمة بلغتكم الأم. وافعلوا ذلك مع كل الكلمات التي تريدون تعلّمها.
- لا تنسوا في النهاية أن تحفظوا التسجيل!
- والآن يمكنكم البدء: شغّلوا التسجيل، واستمعوا إلى الكلمة الأجنبية، واستغلّوا الوقفة للتفكير في الترجمة.
الميزة: بالسماعات يمكنكم التعلّم في أثناء التنقّل أيضًا، في أي وقت وفي أي مكان.
6. طريقة الأوراق اللاصقة
الأدوات: أوراق لاصقة (Post-it)، وقلم
طريقة العمل: اكتبوا كل كلمة أجنبية تريدون تعلّمها على ورقة لاصقة مع ترجمتها إلى لغتكم الأم. ثم ابحثوا في بيتكم عن مكان مناسب لتلصقوا فيه الورقة. فإذا أردتم مثلًا أن تتعلّموا كلمة «مرآة» بالألمانية، فاكتبوا على الورقة „der Spiegel“ و«مرآة»، والصقوها على مرآة. وكلما رأيتم المرآة رأيتم الكلمة أيضًا. وبهذه الطريقة لا تتعلّمون الإملاء فحسب، بل تستطيعون التدرّب على النطق أيضًا بنطق الكلمة بصوت عالٍ. ويمكنكم تطبيق هذه الطريقة على أشياء أخرى كالطاولات والكراسي والتلفاز والأبواب والنوافذ، لتحفظوا المفردات بشكل أفضل.
نصائح عامة لتعلّم المفردات بفاعلية
- التعلّم في السياق: تعلّم الكلمات المفردة مهم، لكن الأكثر فاعلية أن تستعملوها في جمل وعبارات وتعابير اصطلاحية. فبهذا لا تفهمون المعنى فحسب، بل الاستعمال الصحيح في المحادثة أيضًا. مثلًا: das Eis brechen – يكسر الجليد: Auf der Party habe ich einen Witz erzählt, um das Eis zu brechen. – في الحفلة رويت نكتة لأكسر الجليد.
- إذا كنتم تتعلّمون مثلًا الألمانية لغةً أجنبية، فتعلّموا دائمًا مع كل اسم جديد جنسه النحوي أيضًا، مثل: „der Mann“ (الرجل)، „die Frau“ (المرأة)، „das Kind“ (الطفل).
- التكرار هو المفتاح: تعلّموا في وحدات صغيرة وراجعوها بانتظام. وأكثر الطرق فاعلية أن تراجعوا الكلمات «القديمة» قبل أن تتعلّموا الجديدة. فهذا يعزّز الذاكرة طويلة المدى.
- الاستراحات والتنويع: خطّطوا لاستراحات مقصودة بين جلسات التعلّم لتثبيت ما تعلّمتموه. وبدّلوا بين طرق مختلفة (دفتر المفردات، والبطاقات، والتطبيقات) لتجعلوا عملية التعلّم أكثر تنوعًا.
الخلاصة
يتطلّب التعلّم الفعّال للمفردات تدريبًا منتظمًا والجمع بين طرق مختلفة. أمّا هل تستعملون دفتر مفردات أو بطاقات تعليمية أو تطبيقات رقمية أو جداول Excel، فهي قبل كل شيء مسألة تفضيل شخصي. لكن المهم ألّا تتعلّموا المفردات منعزلة، بل أن تستعملوها في سياقها وتراجعوها مراجعة منهجية. فبهذا لا تحفظون الكلمات لمدة قصيرة فحسب، بل ترسّخونها في ذاكرتكم على المدى الطويل.
