Gaalingua.com | Gaalingua Languages & Education | Péter Gaál

About Péter Gaál & Gaalingua Languages & Education

Péter Gaál/Gaalingua.com

Péter Gaál – language teacher, translator, author and, by conviction, a lifelong language learner

Welcome to Gaalingua

How nice that you have found your way to this page. Perhaps you are one of my (former) course participants and just wanted to have a quick look at who it actually is that explains (or explained) the two-way prepositions to you every week. Perhaps you have held one of my books in your hands and would like to know who is behind it. Or you simply landed here while searching for an exercise on the genitive or on noun-verb collocations and are now reading on out of curiosity (or boredom?). Either way: welcome!

My name is Péter Gaál. Since 2006 I have been teaching German as a foreign language, Hungarian, Polish and Latin; I translate, for a long time I trained new language teachers (mainly at the Steinke Institute), and I write textbooks and learning materials. I live mainly in Bonn, I am at home in the Rhineland, and my heart is in several places in Europe at once (and in Asia: Mersin and Adana in Turkey). And I have a hobby that stubbornly refuses to be any different from my job: languages (and (their) cultures).

In the following lines I will tell you where I come from, what I do, why I do it and what else brings me joy. It has turned into a somewhat longer text. But anyone who loves languages also loves words, and brevity, to be honest, has never been the greatest art of teachers. Or of language learners. Or of Hungarians. Or, least of all, of Rhinelanders.

↑ back to contents

Important notes about Gaalingua.com

GAALINGUA.com is a privately run website specialising in languages and education that can be used free of charge. The information and free offers on this site do not pursue any commercial interests and do not generate any profits.

Gaalingua.com is run by Péter Gaál, freelance language teacher, translator and author from Bonn. The site is aimed at everyone interested in languages, but above all at the many current and former language students whom the author knows personally from his teaching.

IMPORTANT: This site makes no commercial offers and offers no courses. Enquiries of this kind will therefore generally be ignored. For courses, lessons and all other paid, commercial language services, please contact language schools, translators and other language service providers.

The numerous practice materials, link collections, pieces of information and word lists on these pages are a voluntary free offer by their author, in the spirit of the motto ‘Don’t look a gift horse in the mouth’. I would therefore kindly ask you to refrain from requests for special, new or further free offers of this kind or for their expansion.

↑ back to contents

Roots: Hungary, Cologne and the Rhine

I come from a multilingual and multicultural family whose roots lie mainly in Hungary. However, I spent most of my childhood and youth in the lively and ‘jeck’ (carnival-crazy) Rhine metropolis of Cologne. At home we spoke Hungarian and Standard German, at school Standard German, and in the schoolyard, in the stairwell and above all on the street also quite a lot of Turkish and Polish. Older neighbours spoke Kölsch, the Cologne dialect, or a wonderfully Kölsch-tinged German, and the parents of some of my friends took me along to carnival events from an early age. So, long before I could spell the word ‘multilingualism’, I learnt in passing that one and the same thing can be said in a great many different, equally beautiful ways.

During my school years I spent a longer period in Szeged, where I attended school. It was a formative and also a lovely experience: suddenly the family language was the language of lessons, of break times and of everyday life as a whole. Anyone who has experienced Hungarian as a school language, with its suffixes, its vowel harmony and its definite and indefinite conjugations, is not easily frightened by any grammar. Not even by the German genitive.

Cologne, the whole of the Rhineland, the Eifel, the Siebengebirge, the Bergisches Land, the Westerwald and above all the Middle Rhine with its castles, vineyards and cliffs have fascinated me to this day. When I am out and about, I hardly ever miss an opportunity to pay the Rhine another visit. For me, it is something like a common thread, only wider, longer and with shipping traffic.

↑ back to contents

My path into the profession

Péter Gaál in the seminar room

At grammar school my main subjects were, perhaps unsurprisingly, languages and the humanities. I then studied languages and history in Germany. Even during my school and university years I was drawn abroad several times, and before and during my studies I also gained experience in office and organisational work for various companies. That sounds unspectacular, but it taught me how valuable structure, reliability and a properly kept file can be.

I learnt the craft of teaching above all in an intensive language teacher seminar with a teaching placement and classroom observation at the Steinke Institute in Bonn. Since my student days I have been working as a language trainer, language lecturer and translator in Germany and abroad, by now for many years. And because good teaching wants to be passed on, I have also given language teacher seminars myself at private language institutes and trained new teachers of German as a foreign language and of other foreign languages there. For these seminars I wrote my own course notes with a reading list, which I give to participants free of charge or for the cost of materials.

↑ back to contents

What I teach and to whom

Péter Gaál in the classroom

My courses are as varied as the people who attend them. Among other things, I have taught:

  • German courses at all levels from A1 to C2, from the very first greeting to the finest stylistic nuance,
  • exam preparation for the DSH and TestDaF for prospective university students,
  • conversation courses, in which people finally talk instead of just studying,
  • German for medical professionals, where precision can literally be a matter of life and death,
  • Hungarian and Polish lessons,
  • Latin courses and Latinum preparation, for everyone who wants to know where many of our words actually come from (well, or who simply have to pass the Latinum somehow),
  • language teacher seminars for prospective teachers.

My courses are attended by people from many countries, with the most diverse mother tongues, professions, life stories, religions, world views and goals. That is exactly what makes it so appealing to me. No two courses are alike, and I learn at least as much about the world from my participants as they (hopefully) learn about German from me.

Alongside this, childcare and youth work, translations as well as computers and the internet have accompanied me: from office software and desktop publishing to creating and maintaining websites, preferably under Linux.

↑ back to contents

Gaalingua: a hobby that got out of hand

Gaalingua.com began as a small collection of materials for my own course participants. Anyone who had missed a lesson should be able to catch up; anyone who wanted to practise more should find something to practise with. Over the years it has grown into an extensive website on languages and education, which I run privately, non-commercially and free of charge for private individuals from all over the world, and for fun.

Here you will find, among other things:

The home page is available in several languages, including German, English, Turkish, Spanish, Polish, Hungarian, Arabic and Farsi (Persian). More of my learning materials are available free of charge on platforms such as Calaméo and Issuu, and on dict.cc I have contributed numerous dictionary entries under the name Gaalingua. I also offer some of my books here as free e-books to download.

Why is all this free? Because for me education is something that should be shared, and because there is hardly anything more rewarding than a message from someone who has finally understood the difference between ‘seit’ and ‘vor’ thanks to one of my worksheets. That is a currency that never loses its value at any bank in the world.

↑ back to contents

Books: from a list of prepositions to Persian reading for beginners

At some point worksheets turned into handouts, handouts into booklets and booklets into books. My first one, ‘Alle Präpositionen von A bis Z’ (all German prepositions from A to Z), appeared in 2017 and is now available in its fifth, revised edition, complemented by the exercise book ‘Präpositionen üben A1–C2’. These were followed by the bilingual selection of poems ‘Stell spinks der Ovend en mie Märcheland’ with verses by the Cologne dialect poet Peter Berchem, which I translated into Standard German, supplemented with a small Standard German–Kölsch dictionary and illustrated with some photos of Cologne and the Rhineland, and the collection ‘Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak’, a small declaration of love to words that are too interesting, funny or beautiful simply to be forgotten.

Recently numerous other titles have been added: the refresher and consolidation book ‘Fortan ganz sicher Deutsch’ for speakers of Persian and English, the ‘Lernwortschatz Deutsch A1+’ (learner’s vocabulary), the compact book ‘Geballtes Deutsch B1’, the conversation series ‘Endlich ... sprechen A1’ (‘Finally speaking ... A1’) for German, French, Persian and Hungarian, and the ‘Persische Lesetexte für Anfänger’ (Persian reading texts for beginners). You will find a complete overview with descriptions on my publications page.

All my books share one idea: they should work in real lessons. I write them from practice for practice, on the basis of my own concepts, materials and experience, tried and tested in class over many years. And I keep working on each book until I enjoy using it in class myself. That sometimes takes a while.

↑ back to contents

Why languages? Five good reasons

First: languages keep the mind young. This is no longer just teachers’ wisdom. One of the largest studies on the subject to date, published in November 2025 in the journal Nature Aging and based on data from more than 86,000 people in 27 European countries, found that monolingual people are about twice as likely to show accelerated biological ageing as multilingual people; the more languages, the clearer the effect. A long-term study published in Neurology in 2026 also links mentally stimulating activities such as reading, writing and learning languages to a significantly lower risk of Alzheimer’s disease. It is not a miracle cure, and it replaces neither exercise nor a good conversation. But according to current research, learning languages is one of the most promising ways of strengthening what is known as cognitive reserve. For me as a language teacher, this is a thoroughly pleasant finding: I may now call my hobby health care with a clear conscience.

Second: languages open doors to people. Anyone who speaks the language of the person opposite, even if only a little, is received differently. A single ‘Köszönöm’, ‘Dziękuję’, ‘Teşekkür ederim’ or ‘Merci’ (which, by the way, is used not only in French but also in Persian, Turkish, Arabic (e.g. in Morocco) and German (in Switzerland)) has opened more hearts – well, or at least doors – than many a long lecture.

Third: languages make people (more) tolerant. Anyone who learns a foreign language inevitably learns that their own way of seeing and naming the world is only one of many. That makes people modest, curious and calm, three qualities that suit our world well.

Fourth: languages are simply fun. They are exciting, often surprising and sometimes wonderfully comical. Anyone who has ever tried to say a Hungarian tongue twister without a mistake or to give a Cologne local directions in Kölsch knows what I am talking about.

Fifth: as a learner I am a better teacher (and as a teacher perhaps a better learner). I myself keep learning new languages or brushing up ‘old’ ones or ones still at the beginner stage, recently above all Persian. I therefore know very well what it feels like to sit in front of a new script, to read a sentence three times and still not understand it, or at the decisive moment not to find the one word you were so sure of yesterday. This experience helps me every day to put myself in my course participants’ shoes. Some of my books, such as the Persian reading texts and the Persian conversation course, even grew directly out of my own learning and my hotchpotch of materials, notes, vocabulary tables, chat messages and AI answers. You could say: I sometimes write the books and learning texts I would have liked to have had myself.

↑ back to contents

What matters to me

Freedom and tolerance matter to me – a tolerance that is not a one-way street but is lived by all sides. For me, respect, openness and curiosity about others are not buzzwords but the foundation of all good teaching and of all good coexistence.

I most like to be surrounded by people with whom you can laugh heartily and easily, who do not always take themselves too seriously and with whom you can nevertheless, or precisely for that reason, have deep, truly enriching conversations. I appreciate discussions where people speak their minds freely, but with a certain style, also about anything and everything, about history, language, culture and life. Or good food. Speaking of which: for me, a good conversation is like a good meal: it needs good ingredients, a little seasoning and time.

↑ back to contents

Beyond grammar and vocabulary

Yes, there is life beyond the dative. And it is a very beautiful one (too).

I love to travel. Although that again has to do with language ... If you speak at least a few words of the language of a country or region, you find your way around more easily, discover more (insider tips), people are more willing to help you, you are received better, you get to know more people and get to know them better – and you often even get better (price) conditions. My favourite countries include Germany, Hungary, Poland, Turkey and Belgium, but after many journeys I am fairly convinced that there is something exciting and beautiful to discover almost everywhere in the world. You just have to look, listen and sometimes have the courage to ask the (hopefully not wrong!) way in the wrong case.

I like hiking, preferably in the mountains. And hiking conveniently combines several hobbies at once: sport, photography, nature, history (castle ruins, old churches and chapels), language learning (asking the way or chatting with other hikers). And because a good day’s hike is not only complete with a good stop at an inn, but certainly even better with one, I openly confess another passion here: eating out well. At the very top of my list are mountain inns and mountain huts, closely followed by Turkish, Hungarian and Polish restaurants. Anyone who has a steaming bowl of soup in front of them after a three- or four-hour climb knows: that is happiness, without any grammar at all.

I enjoy the Cologne Carnival in well-measured doses, as befits a Bonn resident by choice with a Cologne childhood. I read a lot and with pleasure, across genres and languages, I like photography, art and culture, enjoy listening to music and keep moving with running, strength training and occasionally martial arts. And of course my family and my friends are among the things that mean the most to me.

↑ back to contents

Words that accompany me

• ‘A lost ounce of gold may be found. A lost ounce of time never.’

• ‘Never put off till tomorrow what you can do today.’

• ‘There are four kinds of people in this world who take part in a conversation:

  1. One who does not know, and knows that he does not know. He is a student – teach this person.
  2. One who knows, and others know that he knows. He is a teacher – learn from this person.
  3. One who knows, but does not himself know that he knows. He is modest – encourage this person.
  4. One who does not know, and does not know that he does not know. He is foolish – avoid this person.’

(Muhammad ibn Idris al-Shafi‘i/محمد بن إدريس الشافعي)

These words, in essence, hang above my desk. Do I always stick to them? Let’s put it this way: the list of books on this page seems to suggest so, if anything.

↑ back to contents

Finally

Gaalingua is a personal project that has grown out of many years of language learning, teaching, networking and exchange with other language learners and language teachers, countless conversations and an enthusiasm for languages that simply will not fade. I wish you a lot of pleasure browsing, practising and discovering, and above all every success with your next language. Because one thing I have learnt over all these years: it is never too late, and it is never too early, to start a new language.

Péter Gaál, Bonn

↑ back to contents

Gaalingua | Home | Contact | Gaalingua A to Z | ©2009–2026 Gaalingua.com / Gaalingua Languages & Education | Last updated: Tuesday, 17 November 2026