انتشارات پِتر گال
همهٔ کتابها به ترتیب زمانی، با توضیحات کاملپیوند هر کتاب فعلاً به صفحهٔ آلمانی همان کتاب میرود.- ۲۰۱۷: Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)
- ۲۰۱۹: Stell spinks der Ovend en mie Märcheland
- ۲۰۲۰: Präpositionen üben
- ۲۰۲۰: Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak
- ۲۰۲۶: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1)
- ۲۰۲۶: Lernwortschatz Deutsch A1+
- ۲۰۲۶: Endlich Deutsch sprechen A1
- ۲۰۲۶: Endlich Deutsch sprechen A1
- ۲۰۲۶: Endlich Französisch sprechen A1
- ۲۰۲۶: Endlich Persisch sprechen A1
- ۲۰۲۶: Endlich Ungarisch sprechen A1
- ۲۰۲۶: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1)
- ۲۰۲۶: Geballtes Deutsch B1
- ۲۰۲۶: Geballtes Deutsch B1
- ۲۰۲۶: Persische Lesetexte für Anfänger
- انتشارات آنلاین و مطالب دیگر
کتابها (به ترتیب زمانی)
„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“
همهٔ حروف اضافهٔ زبان آلمانی از A تا Z: منظم، با مثال و ترجمه به شش زبان.
این کتاب مرجع برای همهٔ کسانی است که آلمانی را بهعنوان زبان خارجی یاد میگیرند و میخواهند دانش خود را دربارهٔ حروف اضافهٔ آلمانی پایهریزی کنند، تازه کنند یا عمیقتر کنند. در این کتاب همهٔ حروف اضافهٔ زبان آلمانی معرفی، توضیح و ترجمه شدهاند؛ از حروف پرکاربردی مانند „an“، „auf“ و „mit“ تا حروف کمکاربرد و ادبی مانند „behufs“ یا „unbeschadet“.
برای هر حرف اضافه این موارد آمده است:
- سطح زبانی بر پایهٔ چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبانها (GER، از A1 تا C2)،
- حالت دستوری که حرف اضافه میطلبد (ژنیتیو، داتیو یا آکوزاتیو)،
- یک یا چند جملهٔ نمونه،
- مترادفها (حروف اضافه و حروف ربط)،
- ترجمه به عربی، چینی، انگلیسی، روسی، اسپانیایی و ترکی.
سه فصل دیگر به فعلها، صفتها و اسمهایی با حرف اضافهٔ ثابت میپردازند؛ هر کدام با ذکر حالت دستوری و جملههای نمونه.
به لطف ترجمههای فراوان، از جمله به عربی، این کتاب بهویژه برای دورههای ادغام (اینتگراسیون) و کلاسهای پناهجویان مناسب است. ترجمهها تهیهٔ آزمونهای واژگان را برای معلمان آسانتر میکنند. از آنجا که حروف ربط نیز بهعنوان مترادف آمدهاند، فهرست حروف اضافه برای تمرینهای اسمسازی و فعلسازی نیز بسیار سودمند است؛ تمرینهایی که برای نمونه در دورههای DSH خواسته میشوند. علامتگذاری سطح GER تمرکز بر حروف اضافهای را که برای سطح کنونی زبانآموز مهماند آسان میکند.
ویراست پنجم و بازبینیشده بهطور کامل بازخوانی و تصحیح شده، صفحهآرایی روشنتری یافته و با حروف اضافهٔ بیشتری کامل شده است.
مکمل کامل: کتاب تمرین „Präpositionen üben. A1–C2“ تمرینهای مناسب این کتاب مرجع را، سطح به سطح، ارائه میدهد.
„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“
شعر کلنی، برای نخستین بار بهطور کامل به آلمانی معیار برگردانده شده است.
پتر بِرشِم (Peter Berchem) یکی از برجستهترین شاعرانی است که به گویش کلنی (Kölsch) شعر سرودهاند و از بهترین شاعران گویشی منطقهٔ راین و آلمان به شمار میرود. این آموزگار دبستان در شهر کلن ریشهای عمیق در ایمان کاتولیک داشت و بسیاری از شعرهایش پارساییای آرام و گاه مردمی را بازتاب میدهند.
در کنار آن، این ویژگیها به شعرهایش رنگ میبخشند:
- دلتنگی و عشق به زادگاه،
- طنزی ظریف و تأملات فلسفی،
- عشق به کلن و منطقهٔ راین،
- رمانتیسم طبیعت و اندوهی ملایم.
این مجموعه گزیدهای از زیباترین و مشهورترین شعرهای او را گرد آورده است؛ برای نخستین بار همراه با ترجمهٔ کامل به آلمانی معیار. به این ترتیب متنها برای خوانندگانی که گویش کلنی را اصلاً یا اندکی میفهمند نیز قابلفهم میشوند، و کسانی که کلنی میدانند میتوانند متن اصلی و ترجمه را با لذت مقایسه کنند.
یک واژهنامهٔ کوچک کلنی–آلمانی معیار در پایان کتاب به ورقزدن دعوت میکند و به تازهکردن و عمیقترکردن آشنایی با کلنی و گویشهای ریپواری کمک میکند.
به این ترتیب، این کتاب میخواهد سهمی در انتقال میراث برشم و زیبایی زبان کلنی به نسلهای آینده داشته باشد؛ هدیهای برای همهٔ کسانی که کلن، منطقهٔ راین و زبان آن را دوست دارند.
در همین زمینه: واژهنامهٔ رایگان کلنی–آلمانی (Kölsch–Deutsch-Wörterbuch) در gaalingua.com.
„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“
an، auf یا in؟ wegen، trotz یا dank؟ تسلط گامبهگام و مطمئن بر حروف اضافه.
حروف اضافه از بزرگترین موانع یادگیری زبان آلمانیاند. این کتاب تمرین بهطور نظاممند از هر شش سطح GER میگذرد؛ از مبانی در سطح A1 تا حروف اضافهٔ ادبی و کمکاربرد در سطح C2.
ساختار کتاب:
- هر فصل با حروف اضافهٔ تازه آغاز میشود، همراه با حالت دستوری و ترجمهٔ انگلیسی،
- سپس یک نمای کلی از همهٔ حروف اضافهای میآید که تا این سطح باید بر آنها مسلط بود،
- و پس از آن تمرینهای متنوع به ترتیب دشواری.
در مجموع ۵۵ تمرین طیف گستردهای را در بر میگیرند: جملههای جایخالی، „aus, in oder bei?“، حروف اضافهٔ دوحالته، بیان زمان، فعلها، اسمها و صفتهایی با حرف اضافهٔ ثابت، اسمسازی، حروف اضافهٔ زبان اداری و تجاری و اصطلاحات ثابت. متنهای پیوسته و متنوع در هر سطح حروف اضافه را در بافتی طبیعی نشان میدهند؛ از یک روز شنبه در کلن تا یادداشتی طنزآمیز دربارهٔ حالت ژنیتیو.
تمرینهای اسمسازی بهطور هدفمند برای آزمونهایی مانند DSH آماده میکنند. بخش پاسخهای مفصل، که پاسخهای درست جایگزین را نیز ذکر میکند، یادگیری مستقل را ممکن میسازد.
برای چه کسانی؟ برای همهٔ کسانی که آلمانی را بهعنوان زبان خارجی یاد میگیرند، از A1 تا C2؛ برای متقاضیان تحصیل که برای DSH آماده میشوند؛ و برای معلمان آلمانی که به دنبال مطالب تمرینی آمادهاند.
ویراست تازه و بهروزشده مطالبی را که سالها در کلاسهای آلمانی بهعنوان زبان خارجی آزموده شدهاند با تمرینهای تازهٔ فراوان پیوند میدهد.
مکمل کامل: „Alle Präpositionen von A bis Z“ بهعنوان کتاب مرجع، با مثال و ترجمه به شش زبان.
„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“
واژههایی زیباتر از آنکه فراموش شوند.
چه در ادبیات کلاسیک و شعر، چه در ترانهها و دعاها، چه در نمایشنامهها و فیلمهای تاریخی یا در گفتوگو با نسل قدیمتر: همهجا با واژههایی مجاری روبهرو میشویم که امروز تقریباً کسی آنها را نمیشناسد. این مجموعهٔ دوزبانه بیش از ۲۸۰ واژه و عبارت کهن، در حال کهنهشدن و فراموششده را از A تا Zs معرفی میکند؛ „A-tól Zs-ig“، همانگونه که در زبان مجاری میگویند.
هر مدخل شامل این موارد است:
- توضیحی به زبان مجاری همراه با مترادفهای امروزی،
- ترجمهٔ آلمانی،
- جملههای نمونه، گاه همراه با نقلقولهایی از Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy و دیگران،
- در موارد لازم، یادداشتهایی برای واژههایی که رفتهرفته کهنه میشوند و برای واژهسازیهای ناموفق جنبش نوسازی زبان (Nyelvújítás).
تازهٔ ویراست دوم، بازبینیشده و گسترشیافته بخشی جداگانه دربارهٔ دستور زبان کهن مجاری است، با جدولهای صرف فعل و مثالها: از گذشتهٔ روایی و آیندهٔ کهن تا املای قدیم. افزون بر این، مجموعهٔ واژهها بهطور چشمگیری گسترش یافته و کتاب طراحی تازه و روشنی پیدا کرده است. مقدمه به آلمانی و مجاری نوشته شده است.
برای چه کسانی؟ برای زبانآموزان پیشرفتهٔ مجاری که میخواهند دایرهٔ واژگان و درک متن خود را گسترش دهند؛ برای مجاریزبانان، بهویژه جوانترها و کسانی که بیرون از مجارستان زندگی میکنند؛ برای مدرسان و مترجمان؛ و برای همهٔ دوستداران زیبایی زبان مجاری. بسیاری از این واژهها بهسادگی زیباتر، «غریبتر» یا جالبتر از آناند که فراموش شوند؛ مانند „apol“ (بوسیدن، نوازشکردن) یا „isa“ (بهراستی، براستی).
به این ترتیب، این کتابچه هم کتاب مرجع است و هم خواندنیای سرگرمکننده.
مکمل کامل: هر کس با „Endlich Ungarisch sprechen A1“ نخستین گام را برداشته باشد، در این کتاب راهی دلپذیر برای ورود عمیقتر به زبان، ادبیات و فرهنگ مجارستان مییابد.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“
دانش نامطمئن به توانایی واقعی و پایدار تبدیل میشود.
این کتاب برای فارسیزبانانی است که آلمانی میآموزند، به سطح متوسط یا پیشرفته رسیدهاند، اما هنوز کمبودها و تردیدهایی احساس میکنند. کتاب مطالب سطح A1+ تا B1/B2.1 را بهطور نظاممند مرور، تثبیت و تعمیق میکند: واژگان تقریباً از A1 تا B2.1 را در بر میگیرد و دستور زبان عمدتاً سطح A1 تا B1 را.
موضوعی، نه خشک و سطح به سطح: در ۳۰ فصل دربارهٔ حوزههای اصلی زندگی، از سلامت و کارهای اداری تا مسکن و کار، روابط و حقوق، دشواری در درون هر فصل افزایش مییابد. به این ترتیب میتوان نقاط ضعف خود را هدفمند تمرین کرد.
آنچه کتاب ارائه میدهد:
- گفتوگوها و داستانهای کوتاه پیوسته دربارهٔ لئو، برنامهنویس ایرانی در شهر بن، شریک زندگیاش اِما و دوستانشان،
- جدولهای واژگان گسترده همراه با نکات دستوری و ترجمهٔ فارسی،
- تمرین تلفظ ویژه، متناسب با دشواریهای رایج زبانآموزان فارسیزبان،
- توضیحات دستوری روشن با مثالهای فراوان، از جمله دربارهٔ ساختار جمله، حروف ربط، حروف اضافه و حروف اضافهٔ دوحالته، صرف اسم و پایانههای صفت، جملههای موصولی و زمانهای فعل،
- تمرینهای فراوان همراه با پاسخ.
مقایسه با زبان فارسی بهویژه ارزشمند است: نشان میدهد این دو زبان کجا به هم شبیهاند و خطاهای رایج زبانآموزان فارسیزبان کجا کمین کردهاند.
برای چه کسانی؟ برای فارسیزبانانی که ترجیحاً به سطح A2 رسیدهاند و میخواهند پیش از دورهٔ B1 یا B2 یا در طول آن، آلمانی خود را تازه و بهتر کنند؛ در کلاس یا بهصورت خودآموز.
همچنین موجود است: نسخهٔ جداگانهٔ آلمانی–انگلیسی برای زبانآموزانی که انگلیسی را زبان واسط خود میدانند.
„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“
واژگان پایه برای زندگی روزمره: موضوعی، دقیق، با دستور زبان و مثال.
این کتاب واژگان پایهٔ سطح A1 و هدفمندانه فراتر از آن را آموزش میدهد؛ بهصورت موضوعی و با تمرکز کامل بر زندگی روزمره.
آنچه کتاب ارائه میدهد:
- فصلهای موضوعی فراوان دربارهٔ مهمترین حوزههای زندگی، از آشنایی و مسکن و خرید تا خوردنیها و نوشیدنیها،
- نکات دستوری برای هر مدخل: حرف تعریف، جمع و ژنیتیو برای اسمها و مهمترین صورتهای فعلها،
- جملههای نمونهٔ روشن که نشان میدهند واژهها در بافت جمله چگونه به کار میروند،
- ترجمههای انگلیسی برای درکی سریع و مطمئن.
در هر فصل، عبارتهای کلی و مفاهیم پایه در آغاز آمدهاند و پس از آن گروههای واژگانی موضوعی. به این ترتیب میتوان واژگان را در پیوندهایی معنادار آموخت و هدفمند مرور کرد.
برای چه کسانی؟ برای انگلیسیزبانانی که آلمانی را در سطح A1 و A1+ یاد میگیرند؛ هم برای خودآموزی و هم بهعنوان مطلب کمکی در کنار هر دورهٔ A1.
مکمل کامل: „Endlich Deutsch sprechen A1“ (نسخهٔ ویژهٔ انگلیسیزبانان) واژگان آموختهشده را مستقیم به گفتوگو میبرد.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“
آلمانی صحبت کنید، از همان آغاز: دورهٔ مکالمه برای مبتدیان انگلیسیزبان.
بسیاری از زبانآموزان چیزهای زیادی میفهمند، اما هنگام صحبتکردن واژهها به ذهنشان نمیرسد. این دورهٔ مکالمه مبتدیان انگلیسیزبان را از همان هفتههای نخست یادگیری آلمانی به صحبت وامیدارد. در ۲۰ موضوع نزدیک به زندگی روزمره، از نخستین معرفی خود تا برنامهٔ روزانه، خانه، غذا و جشن مشترک کلاس، دقیقاً همان چیزی تمرین میشود که در گفتوگو اهمیت دارد: پرسیدن، پاسخدادن، تعریفکردن.
هر فصل شامل این موارد است:
- یک جدول واژگان دوزبانه (آلمانی–انگلیسی) همراه با نکات دستوری،
- گفتوگوهای نمونهٔ واقعگرایانه برای تکرار و تغییردادن،
- نکات کاربردی برای صحبتکردن.
کتاب در مجموع بیش از ۷۰۰ واژه، عبارت و جملهٔ نمونه دارد، از جمله شمار زیادی الگوی پرسش و پاسخ. یک خلاصهٔ فشردهٔ دستور زبان A1 و بخشی با نکات یادگیری مطالب را کامل میکنند.
ویژگی خاص: بسیاری از فصلها را میتوان پس از یک تا سه هفته یادگیری آلمانی به کار برد؛ در سطح واقعی A1.1، چیزی که در مطالب مکالمه کمتر دیده میشود. با فعالیتهای دونفره و گروهی فراوان، کتاب برای کلاس، تاندم و خودآموزی مناسب است و معلمان در آن مطالبی آماده برای جلسههای آشنایی و مکالمه مییابند.
مکمل کامل: „Lernwortschatz Deutsch A1+“ (آلمانی–انگلیسی) برای ساختن نظاممند دایرهٔ واژگان و، بهعنوان گام بعدی، „Geballtes Deutsch B1“ برای انگلیسیزبانان.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“
آلمانی صحبت کنید، از همان آغاز: دورهٔ مکالمه برای اسپانیاییزبانان.
این دورهٔ مکالمه برای زبانآموزانی است که زبان مادریشان اسپانیایی است و میخواهند از همان ابتدا آلمانی صحبت کنند. در ۲۰ موضوع روزمره، از نخستین معرفی خود تا برنامهٔ روزانه، خانه، غذا و جشن کلاس، گفتوگوی آزاد گامبهگام شکل میگیرد.
هر فصل شامل این موارد است:
- یک جدول واژگان دوزبانه (آلمانی–اسپانیایی) همراه با نکات دستوری،
- گفتوگوهای نمونه برای تکرار و تغییردادن،
- نکات کاربردی برای صحبتکردن که هر دور گفتوگو را هدفمند آماده میکنند.
بیش از ۷۰۰ مدخل شامل واژهها، عبارتها، الگوهای گفتاری و جملههای نمونه، ابزار لازم را برای موقعیتهای رایج روزمره فراهم میکنند. ترجمهها بر پایهٔ اسپانیایی اروپایی است و متنهای مقدماتی، یعنی پیشگفتار و نکات یادگیری، نیز به اسپانیایی نوشته شدهاند. یک خلاصهٔ فشردهٔ دستور زبان A1 کتاب را کامل میکند.
ویژگی خاص: پس از چند هفته یادگیری آلمانی میتوان از بسیاری از فصلها بهخوبی استفاده کرد. فعالیتهای دونفره و گروهی کتاب را به همراهی ایدئال برای کلاس، تاندم و خودآموزی تبدیل میکنند.
مکمل کامل: „Geballtes Deutsch B1“ برای اسپانیاییزبانان، بهعنوان گام بعدی تا سطح B1.
„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
فرانسوی صحبت کنید، از همان آغاز.
این دورهٔ مکالمه آلمانیزبانان را از همان ابتدا به صحبتکردن به زبان فرانسوی وامیدارد. در ۲۲ موضوع نزدیک به زندگی روزمره، گفتوگوی فعال در مرکز قرار دارد: پرسیدن، پاسخدادن، تعریفکردن دربارهٔ خود و زندگی روزمره.
هر فصل شامل این موارد است:
- یک جدول واژگان دوزبانه؛ در سمت چپ فرانسوی همراه با نکات دستوری (جنس، جمع، صورت مؤنث صفتها، صورتهای فعل در زمانهای Présent، Passé composé و Imparfait) و در سمت راست معادل آلمانی،
- گفتوگوهای نمونه با ترجمهٔ آلمانی برای تکرار و تغییردادن،
- نکات صحبتکردن برای بهکاربردن فوری واژهها و عبارتهای تازه.
افزون بر این، کتاب شامل این موارد است:
- حدود ۸۰۰ مدخل واژگان،
- فصلی با عنوان „Wandern mit dem Französischkurs“ (کوهپیمایی با کلاس فرانسوی)،
- فصلی ویژه دربارهٔ واژهها و تعارفات رایج روزمرهٔ فرانسوی: واژههای کوچک، اثر بزرگ،
- خلاصهٔ فشردهٔ دستور زبان فرانسوی به زبان آلمانی و بخشی با نکات یادگیری همراه با منابع آموزشی.
فعالیتهای دونفره و گروهی فراوان، فرصت زیادی برای صحبتکردن و تنوع فراهم میکنند. بنابراین کتاب برای دورههای فرانسوی در آموزشگاههای آموزش بزرگسالان و آموزشگاههای زبان و همچنین برای یادگیری در تاندم یا خودآموزی مناسب است.
„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
از روز اول فارسی صحبت کنید.
انسان چیزهای زیادی میفهمد، اما هنگام صحبتکردن واژهها کم میآیند؛ به اینها خط تازه و تفاوت میان فارسی نوشتاری و گفتاری را هم بیفزایید. این دورهٔ مکالمه دقیقاً همینجا را نشانه میگیرد: زود، کاربردی و بیحاشیه. در ۲۲ موضوع نزدیک به زندگی روزمره، از نخستین معرفی خود تا برنامهٔ روزانه، خانه، غذا و خانواده و تا سفر در ایران و یک کوهپیمایی دستهجمعی، گفتوگوی آزاد گامبهگام شکل میگیرد.
هر فصل شامل این موارد است:
- یک جدول واژگان دوزبانه، در سمت چپ فارسی و در سمت راست آلمانی، همراه با نکات دستوری،
- گفتوگوهای نمونه با ترجمهٔ کامل آلمانی،
- نکات کاربردی برای صحبتکردن.
همهٔ واژهها و جملههای فارسی به خط فارسی و افزون بر آن با آوانویسی خوانا و با نشانهگذاری تکیهٔ واژه آمدهاند. به این ترتیب میتوان بیدرنگ همراه شد و صحبت کرد، حتی اگر هنوز خط فارسی را با اطمینان نمیخوانید.
افزون بر این، کتاب شامل این موارد است:
- حدود ۹۰۰ واژه، عبارت و جملهٔ نمونه،
- مقدمهای دربارهٔ خط، تلفظ و آوانویسی،
- بخشی دربارهٔ فارسی رسمی و گفتاری با گفتوگوهای نمونه در هر دو سطح زبانی،
- فصلی با واژهها و عبارتهای رایج روزمرهٔ ایرانی،
- یک خلاصهٔ فشردهٔ دستور زبان و بخشی با نکات یادگیری همراه با منابع آموزشی برگزیده.
بسیاری از فصلها پس از یک تا سه هفته کلاس قابل استفادهاند. فعالیتهای دونفره و گروهی باعث میشوند واژگان تازه بیدرنگ به کار گرفته شوند. کتاب برای کلاس، یادگیری در تاندم، آمادگی برای سفر به ایران و خودآموزی مناسب است؛ و برای همهٔ کسانی که میخواهند با دوستان، همکاران یا خویشاوندان ایرانی خود گفتوگو کنند.
مکمل کامل: „Persische Lesetexte für Anfänger“: ۱۴ داستان پیوسته همراه با آوانویسی، ترجمه، واژگان و تمرین.
„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
سرانجام مجاری صحبت کنید، از همان آغاز.
چیزهای زیادی را به زبان مجاری میفهمید، اما هنگام صحبتکردن هنوز واژهها کم میآیند؟ این کتاب مکالمهٔ سطح A1 شما را به صحبت وامیدارد: زود، زیاد و با اطمینان. در ۲۲ موضوع نزدیک به زندگی روزمره، از نخستین معرفی خود تا برنامهٔ روزانه، خانه، غذا و خانواده و تا جشن کلاس یا یک کوهپیمایی دستهجمعی، دقیقاً همان چیزی تمرین میشود که در کلاس، در سفر و در زندگی روزمره اهمیت دارد: پرسیدن، پاسخدادن، تعریفکردن.
هر فصل شامل این موارد است:
- یک جدول واژگان دوزبانه (مجاری–آلمانی) همراه با نکات دستوری،
- گفتوگوهای نمونهٔ واقعگرایانه با ترجمهٔ کامل آلمانی برای تکرار و تغییردادن،
- نکات کاربردی برای صحبتکردن.
در مجموع حدود ۹۰۰ واژه، عبارت و جملهٔ نمونه در انتظار خواننده است؛ با شمار زیادی الگوی پرسش و پاسخ و غذاها، نوشیدنیها و مکانهای محبوب مجارستانی، از سوپ گولاش تا دریاچهٔ بالاتون.
افزون بر این، کتاب شامل این موارد است:
- مقدمهای دربارهٔ الفبا، تلفظ، تکیه و شیوهٔ خطاب (خطاب خودمانی و رسمی)،
- نکات دستوری روشن مستقیماً در جدول واژگان، با صرف نامعین و معین فعل، جمع و حالت مفعولی،
- فصلی ویژه با واژهها، تعارفات و کمی زبان محاورهٔ رایج مجاری،
- یک خلاصهٔ فشردهٔ دستور زبان برای مراجعهٔ سریع و بخشی کوچک با نکات یادگیری همراه با پیوندها و منابع آموزشی.
بسیاری از فصلها پس از یک تا سه هفته یادگیری مجاری قابل استفادهاند و برخی حتی از نخستین جلسهٔ کلاس. به لطف جدولهای موضوعی واژگان و خلاصهٔ دستور زبان، نیازی نیست مدام سراغ فرهنگ لغت، کتاب دستور یا برنامههای ترجمه بروید؛ کتاب افزون بر این، مجموعهٔ واژگانی فشرده برای سطح A1 نیز هست.
برای چه کسانی؟ برای همهٔ کسانی که مجاری را در سطح A1 یاد میگیرند یا مرور میکنند، بهتنهایی، در تاندم یا در کلاس؛ برای آمادگی سفر به مجارستان؛ برای همهٔ کسانی که دوستان، همکاران، همسایگان یا خویشاوندان مجاریزبان دارند؛ و برای معلمانی که به دنبال تمرینهای آمادهٔ مکالمه و کار دونفرهاند.
مکمل کامل: „Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak“ برای همهٔ کسانی که بعدها میخواهند عمیقتر به زبان، ادبیات و فرهنگ مجارستان بپردازند.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“
کتاب بزرگ مرور و تعمیق، این بار برای زبانآموزانی که انگلیسی زبان واسط آنهاست.
این نسخهٔ آلمانی–انگلیسی از „Fortan ganz sicher Deutsch“ برای زبانآموزانی است که ترجیحاً دستکم به سطح A2.1 رسیدهاند، هنوز کمبودها و تردیدهایی احساس میکنند و میخواهند آلمانی خود را پیش از دورهٔ B1 یا B2 یا در طول آن تازه، تثبیت و تعمیق کنند. واژگان تقریباً از A1 تا B2.1 را در بر میگیرد و دستور زبان عمدتاً سطح A1 تا B1 را.
آنچه کتاب ارائه میدهد:
- ۳۰ فصل موضوعی دربارهٔ حوزههای اصلی زندگی، از سلامت و ادارات تا مسکن و کار، روابط و حقوق،
- گفتوگوها و داستانهای کوتاه پیوسته دربارهٔ لئو، برنامهنویسی از ایران، و شریک زندگیاش اِما در شهر بن،
- حدود ۱۵۰۰ مدخل واژگان در جدولها با ترجمهٔ انگلیسی (انگلیسی بریتانیایی)،
- تمرین تلفظ متناسب با دشواریهای رایج زبانآموزان انگلیسیزبان، مانند واکههای کشیدهٔ خالص، ü و ö و آواهای ich و ach،
- دستور زبان با مقایسههایی با انگلیسی، برای نمونه „nicht müssen“ ≠ „must not“ یا مجهول با „werden“،
- دو بخش افزوده: «دوستان دروغین و خطاهای رایج» و «نکات یادگیری»،
- تمرینهای فراوان همراه با پاسخ.
به این ترتیب دانش نامطمئن به توانایی واقعی و پایدار تبدیل میشود؛ هم در کلاس و هم در خودآموزی.
مکمل کامل: „Geballtes Deutsch B1“ (نسخهٔ ویژهٔ انگلیسیزبانان) بهعنوان نمای کلی و فشرده از A1 تا B1.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
هر آنچه از A1 تا B1 واقعاً لازم است: فشرده، روشن و با داستانهایی زنده.
تا اینجا راه زیادی آمدهاید، اما باز هم بسیاری چیزها زنگ زده، نامطمئن یا در زندگی روزمره درهم شدهاند؟ پس این کتاب درست همان چیزی است که لازم دارید. „Geballtes Deutsch B1“ مهمترین مطالب سطحهای A1، A2 و B1 را در یک جلد گرد آورده است: با توضیحات قابلفهم، مثالها و تمرینهای فراوان و همواره با نگاهی به موانع رایج.
آنچه در شش بخش در انتظار خواننده است:
- دورهٔ فشردهٔ A1–B1: دستور زبان گام به گام، از زمان حال و ماضی نقلی، حالت داتیو و حروف اضافهٔ دوحالته تا مجهول، وجه التزامی دوم (Konjunktiv II) و زمان آینده. همراه با بیش از ۲۰ متن خواندنی و گفتوگو با لنا، کنجی، کامیلا، یوناس و خانم هوفمان از شهر کلن؛ هر کدام با جدول واژگان، تمرین و پاسخ.
- تمرینهای واژگان و دستور زبان برای هر سطح، از درک مطلب تا جملهسازی، همراه با پاسخ.
- واژگان اصلی A1–B1: در مجموع حدود ۲۴۰۰ مدخل واژگان، مرتبشده بر اساس سطح و موضوع، با صورتهای جمع و صورتهای فعل و ترجمهٔ انگلیسی.
- بهروزرسانی دستور زبان: همهٔ ساختارهای مهم، فشرده و دقیق، با جدولهای روشن.
- دوستان دروغین و خطاهای رایج: دامها را پیش از افتادن در آنها بشناسید.
- نکات یادگیری: راهبردهای کاربردی برای واژگان، شنیدن، صحبتکردن و نوشتن، و برای آزمون B1.
ویژگیهای ویژهٔ این کتاب:
- برنامههای یادگیری برای هر سطح، معقولترین ترتیب را نشان میدهند،
- ارجاعهای متقابل با شمارهٔ صفحه، دورهٔ آموزشی، تمرینها، واژگان و دستور زبان را به هم پیوند میدهند،
- نوارهای رنگی کنار صفحه به جهتیابی در کتاب کمک میکنند،
- بخش افزودهٔ „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ نشان میدهد تعارفات، ادات و ادب در گفتوگو چه اثری دارند،
- پاسخ همهٔ تمرینها، ایدئال برای خودآموزی.
برای چه کسانی؟ برای همهٔ کسانی که میخواهند آلمانی را در سطحهای A1 تا B1 یاد بگیرند، مرور کنند یا تثبیت کنند؛ در کلاس، در خانه یا برای آمادگی آزمون B1. زبانآموزان انگلیسیزبان بهویژه از مقایسهها و هشدارهای فراوان دربارهٔ خطاها سود میبرند.
مکمل کامل: „Endlich Deutsch sprechen A1“ برای انگلیسیزبانان، برای ورود زودهنگام به صحبتکردن، و „Fortan ganz sicher Deutsch“ (نسخهٔ آلمانی–انگلیسی) برای تعمیق کامل.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
همهٔ مطالب مهم از A1 تا B1 در یک جلد، این بار برای زبانآموزانی که زبان مادریشان اسپانیایی است.
این نسخه از „Geballtes Deutsch B1“ مهمترین مطالب سطحهای A1، A2 و B1 را گرد آورده و سراسر برای زبانآموزان اسپانیاییزبان تنظیم شده است: جدولهای واژگان، ترجمهها، پیشگفتار و نکات مربوط به دوستان دروغین و خطاهای رایج همه به زبان اسپانیایی مربوطاند.
آنچه در شش بخش در انتظار خواننده است:
- دورهٔ فشردهٔ A1–B1 با بیش از ۲۰ متن خواندنی و گفتوگو دربارهٔ لنا، کنجی، کامیلا، یوناس و خانم هوفمان از شهر کلن، همراه با واژگان، تمرین و پاسخ،
- تمرینهای واژگان و دستور زبان برای هر سطح،
- واژگان اصلی A1–B1 با حدود ۲۴۰۰ مدخل واژگان و ترجمهٔ اسپانیایی،
- بهروزرسانی دستور زبان با جدولهای روشن،
- دوستان دروغین و خطاهای رایج زبانآموزان اسپانیاییزبان،
- نکات یادگیری تا آزمون B1.
ویژگیهای ویژهٔ این کتاب: برنامههای یادگیری، ارجاعهای متقابل با شمارهٔ صفحه، نوارهای رنگی کنار صفحه، بخش افزودهٔ „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ و پاسخ همهٔ تمرینها. از آنجا که محتوای آلمانی در همهٔ نسخههای زبانی یکسان است، شرکتکنندگانی که نسخههای گوناگون در دست دارند میتوانند بیمشکل با هم در کلاس کار کنند.
مکمل کامل: „Endlich Deutsch sprechen A1“ برای اسپانیاییزبانان، برای ورود زودهنگام به گفتوگوی آزاد.
„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“
داستانهای واقعی بهجای گفتوگوهای کتاب درسی: خواندن فارسی، با لذت.
مریم معلمی در تهران است و آلمانی یاد میگیرد. او با دوستش لیلا به شهر بن سفر میکند، از کلیسای جامع کلن بالا میرود و ناچار میبیند که در دشت Wahner Heide بزی ساندویچ لیلا را میخورد. همسایهاش سارا عاشق علی میشود که در روستایی کنار رودخانه زنبورداری میکند. در ساختمانشان دزدی مرموزی رخ میدهد. و برادر مریم، رضا، در یک لوسترفروشی فقط لحظهای روی نیمکتی مینشیند …
این کتاب ۱۴ داستان پیوسته و زنده از Péter Gaál را در بر دارد: نه متنهای خشک تمرینی، بلکه داستانهایی با طنز، هیجان و احساس که آدم دوست دارد ادامهشان را بخواند. داستانها از نظر زبانی با دقت درجهبندی شدهاند، از متنهای ساده به زمان حال (A1) تا داستانهای بلندتر با زمانهای گذشته (B1.1). سطح هر داستان در آغاز هر فصل آمده است.
هر فصل شامل این موارد است:
- متن اصلی فارسی،
- متن کامل با آوانویسی و نشانهگذاری تکیه،
- ترجمهٔ طبیعی آلمانی،
- یک جدول واژگان با جملههای نمونه، و برای فعلها صورت حال و گذشته،
- یک متن جایخالی و پرسشهایی دربارهٔ متن، همراه با پاسخ.
افزون بر این:
- یک فهرست الفبایی واژگان با بیش از ۷۵۰ واژه و عبارت،
- نگاههایی به فرهنگ ایران: شب یلدا، نوروز، فال حافظ، تعارف و یک کوهپیمایی زمستانی در کوههای تهران،
- یک فصل کامل دربارهٔ اینکه چگونه به فارسی از سفری به آلمان تعریف کنیم، از بن تا درهٔ موزل.
برای چه کسانی؟ برای همهٔ کسانی که فارسی میآموزند، از مبتدی تا سطح B1. به لطف آوانویسی سراسری، شروع کار حتی بدون آشنایی مطمئن با خط فارسی نیز ممکن است. کسانی که خط فارسی را میخوانند، افزون بر آن از تمرینهایی که سراسر به خط فارسیاند بهره میبرند.
این داستانها از دل تجربهٔ فارسیآموزی خود نویسنده زاده شدهاند. افزون بر نسخهٔ چاپی، کتاب در gaalingua.com بهصورت کتاب الکترونیکی رایگان (EPUB و MOBI) برای دریافت آماده است.
مکمل کامل: „Endlich Persisch sprechen A1“: خواندن و صحبتکردن دست در دست هم.
انتشارات آنلاین و مطالب دیگر
واژهنامهٔ کلنی–آلمانی („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)
یک واژهنامهٔ رایگان کلنی–آلمانی معیار برای همهٔ کسانی که در کلن و منطقهٔ راین نه فقط میخواهند بفهمند، بلکه میخواهند فهمیده هم بشوند. این واژهنامه به جستوجو، ورقزدن و لبخند دعوت میکند و تکهای از فرهنگ زبانی راین را پاس میدارد. مکمل کامل: مجموعهٔ شعر „Stell spinks der Ovend en mie Märcheland“ با شعرهای پتر برشم.
مجموعهٔ تمرین آلمانی بهعنوان زبان خارجی و مطالب تمرینی برای زبانهای دیگر („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)
مجموعهای رایگان از برگههای کار، تمرینها و خلاصههای دستوری برای آلمانی بهعنوان زبان خارجی در سطحهای گوناگون، همراه با مطالب تمرینی برای مجاری، انگلیسی، ترکی، لهستانی، لاتین، عربی و فارسی. این مطالب در طول سالها در کلاس پدید آمده و آزموده شدهاند و برای استفادهٔ شخصی و آموزشی در اختیار زبانآموزان و معلمان قرار دارند.
انتشارات Gaalingua در Calaméo.com · تمرینهای آلمانی · تمرینهای فارسی · همهٔ مطالب تمرینی رایگان
واژهٔ روز، آزمونهای تعیین سطح و نکات یادگیری زبان („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)
واژهٔ روز به چند زبان، آزمونهای تعیین سطح، اطلاعاتی دربارهٔ چارچوب مرجع مشترک اروپایی و آمادگی برای آزمونها، نکات یادگیری، پیوندهای آموزشی و پیشنهادهایی برای یادگیری زبان با موسیقی: یاریرسانهای کوچک برای یادگیری روزانه، رایگان و همیشه در دسترس.
واژهٔ روز · آزمونهای تعیین سطح · چارچوب مرجع اروپایی · نکات یادگیری زبان · یادگیری زبان با موسیقی
مدخلهای فرهنگ لغت در dict.cc („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)
مدخلها و ترجمههای فراوان که بهعنوان مشارکت در فرهنگ لغت آزاد آنلاین dict.cc با نام Gaalingua منتشر شدهاند و در آنجا به رایگان در اختیار همهٔ کاربران قرار دارند.

جزوه و فهرست منابع سمینار تربیت معلم زبان („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)
جزوهای برای معلمان آیندهٔ آلمانی بهعنوان زبان خارجی و دیگر زبانهای خارجی، که محتوای سمینارهای تربیت معلم زبان را خلاصه میکند و با فهرست منابع کامل شده است. این جزوه در سمینارها بهصورت رایگان یا تنها در برابر بازپرداخت هزینهٔ مواد ارائه میشود.
















