Gaalingua.com | جالينجوا لغات وتعليم (Gaalingua) | بيتر جال (Péter Gaál)

منشورات بيتر غال

جميع الكتب مرتبة زمنيًا، مع وصف مفصّلتؤدي روابط الكتب في الوقت الحالي إلى صفحات الكتب باللغة الألمانية.
المحتويات
  1. ٢٠١٧: Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)
  2. ٢٠١٩: Stell spinks der Ovend en mie Märcheland
  3. ٢٠٢٠: Präpositionen üben
  4. ٢٠٢٠: Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak
  5. ٢٠٢٦: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (للناطقين بالفارسية)
  6. ٢٠٢٦: Lernwortschatz Deutsch A1+
  7. ٢٠٢٦: Endlich Deutsch sprechen A1 (للناطقين بالإنجليزية)
  8. ٢٠٢٦: Endlich Deutsch sprechen A1 (للناطقين بالإسبانية)
  9. ٢٠٢٦: Endlich Französisch sprechen A1
  10. ٢٠٢٦: Endlich Persisch sprechen A1
  11. ٢٠٢٦: Endlich Ungarisch sprechen A1
  12. ٢٠٢٦: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (للناطقين بالإنجليزية)
  13. ٢٠٢٦: Geballtes Deutsch B1 (للناطقين بالإنجليزية)
  14. ٢٠٢٦: Geballtes Deutsch B1 (للناطقين بالإسبانية)
  15. ٢٠٢٦: Persische Lesetexte für Anfänger
  16. المنشورات الإلكترونية ومواد أخرى

الكتب (مرتبة زمنيًا)

Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache

„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“

٢٠١٧ · الطبعة الخامسة المنقحة ٢٠٢٦ · كتاب مطبوع · كتاب إلكتروني

جميع حروف الجر في اللغة الألمانية من A إلى Z: بعرض واضح، مع أمثلة وترجمة إلى ست لغات.

يتوجه هذا المرجع إلى كل من يتعلم الألمانية لغةً أجنبية ويرغب في بناء معرفته بحروف الجر الألمانية أو تجديدها أو تعميقها. ويعرض الكتاب جميع حروف الجر في اللغة الألمانية ويشرحها ويترجمها، بدءًا من الشائعة مثل „an“ و„auf“ و„mit“، وصولًا إلى النادرة والرفيعة مثل „behufs“ أو „unbeschadet“.

ويجد القارئ لكل حرف جر:

  • المستوى وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (من A1 إلى C2)،
  • الحالة الإعرابية التي يقتضيها (حالة الإضافة أو المفعول غير المباشر أو المفعول المباشر)،
  • جملة مثال واحدة أو أكثر،
  • المرادفات (حروف الجر وأدوات الربط)،
  • الترجمة إلى العربية والصينية والإنجليزية والروسية والإسبانية والتركية.

وتتناول ثلاثة فصول أخرى الأفعال والصفات والأسماء المقترنة بحروف جر ثابتة، مع بيان الحالة الإعرابية وجمل أمثلة.

وبفضل الترجمات الكثيرة، ومنها الترجمة إلى العربية، يناسب الكتاب على نحو خاص دورات الاندماج ودورات اللاجئين. كما تيسّر الترجمات على المعلمين إعداد اختبارات المفردات. ولأن أدوات الربط مذكورة أيضًا بين المرادفات، فإن قائمة حروف الجر مفيدة جدًا في تمارين التحويل إلى الاسم والتحويل إلى الفعل، كتلك المطلوبة مثلًا في دورات التحضير لامتحان DSH. ويسهّل تحديد المستوى التركيز على حروف الجر المهمة لمستوى المتعلم.

وقد رُوجعت الطبعة الخامسة المنقحة وصُححت بالكامل، وأصبح تصميمها أوضح، وأُضيفت إليها حروف جر أخرى.

المكمّل المثالي: كتاب التمارين «Präpositionen üben. A1–C2» الذي يقدّم التمارين المناسبة لهذا المرجع، مستوى بعد مستوى.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál

„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“

٢٠١٩ · كتاب مطبوع

شعر بلهجة كولونيا، يُنقل كاملًا إلى الألمانية الفصحى لأول مرة.

يُعدّ بيتر بِرشِم (Peter Berchem) من أهم الشعراء الذين كتبوا بلهجة كولونيا المعروفة بـ«كولش»، ومن أفضل شعراء اللهجات في منطقة الراين وفي ألمانيا عمومًا. كان هذا المعلم في مدرسة ابتدائية بكولونيا متجذرًا بعمق في الإيمان الكاثوليكي، وتشعّ كثير من أبياته بتديّن هادئ وشعبي أحيانًا.

وتطبع قصائده كذلك السمات الآتية:

  • الحنين وحب الوطن،
  • الفكاهة الرقيقة والتأملات الفلسفية،
  • حب كولونيا ومنطقة الراين،
  • رومانسية الطبيعة وشيء من الحزن الخفيف.

يضم هذا الديوان مختارات من أجمل قصائده وأشهرها، لأول مرة مع ترجمة كاملة إلى الألمانية الفصحى. وبذلك تنفتح النصوص أيضًا أمام القرّاء الذين لا يفهمون لهجة كولش أو يفهمونها قليلًا، أما من يفهمها فيمكنه أن يقارن الأصل بالترجمة مستمتعًا.

وفي آخر الكتاب قاموس صغير من لهجة كولش إلى الألمانية الفصحى يدعو إلى التصفح ويساعد على تجديد المعرفة بلهجة كولش واللهجات الريبوارية وتعميقها.

وبهذا يسعى الكتاب إلى الإسهام في نقل إرث برشم وجمال لهجة كولش إلى الأجيال القادمة: هدية لكل من يحب كولونيا ومنطقة الراين ولغتها.

ذو صلة: قاموس كولش–الألمانية المجاني على موقع gaalingua.com.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache

„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“

٢٠٢٠ · طبعة جديدة منقحة وموسّعة ٢٠٢٦ · كتاب مطبوع · كتاب إلكتروني

an أم auf أم in؟ wegen أم trotz أم dank؟ إتقان حروف الجر بثقة خطوة خطوة.

تُعدّ حروف الجر من أكبر العقبات في تعلم الألمانية. ويقود كتاب التمارين هذا بشكل منهجي عبر المستويات الستة جميعها، من الأساسيات في المستوى A1 إلى حروف الجر الرفيعة والنادرة في المستوى C2.

بنية الكتاب:

  • يبدأ كل فصل بـحروف الجر الجديدة المطلوب تعلمها، مع بيان الحالة الإعرابية والترجمة الإنجليزية،
  • يليها عرض شامل لجميع حروف الجر التي ينبغي إتقانها حتى هذا المستوى،
  • ثم تمارين متنوعة مرتبة بحسب درجة الصعوبة.

تغطي التمارين البالغ عددها ٥٥ تمرينًا طيفًا واسعًا: جمل لملء الفراغ، و„aus, in oder bei?“، وحروف الجر ذات الحالتين، والتعبيرات الزمنية، والأفعال والأسماء والصفات المقترنة بحروف جر ثابتة، والتحويل إلى الاسم، وحروف الجر في اللغة الإدارية ولغة الأعمال، والتعابير الثابتة. وتُظهر نصوص مترابطة ومتنوعة في كل مستوى حروف الجر في سياقها الطبيعي، من يوم سبت في كولونيا إلى مقالة طريفة عن حالة الإضافة.

وتُعِدّ تمارين التحويل إلى الاسم إعدادًا هادفًا لامتحانات مثل DSH. ويتيح قسم الحلول المفصّل، الذي يذكر أيضًا الإجابات الصحيحة البديلة، التعلّم الذاتي.

لمن هذا الكتاب؟ لكل من يتعلم الألمانية لغةً أجنبية، من A1 إلى C2؛ وللمتقدمين إلى الجامعات الذين يستعدون لامتحان DSH؛ ولمعلمي الألمانية الباحثين عن مواد تدريبية جاهزة للاستخدام.

وتجمع الطبعة الجديدة المحدّثة بين مواد جُرّبت سنوات طويلة في الصفوف الدراسية وكثير من التمارين الجديدة.

المكمّل المثالي: «Alle Präpositionen von A bis Z» مرجعًا مع أمثلة وترجمة إلى ست لغات.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye

„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“

٢٠٢٠ · الطبعة الثانية المنقحة والموسّعة ٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

كلمات أجمل من أن تُنسى.

في الأدب الكلاسيكي والشعر، وفي الأغاني والصلوات، وفي المسرحيات والأفلام التاريخية، أو في الحديث مع الجيل الأكبر سنًا: نصادف في كل مكان كلمات مجرية لا يكاد يعرفها أحد اليوم. وتقدّم هذه المجموعة ثنائية اللغة أكثر من ٢٨٠ كلمة وتعبيرًا قديمًا أو آخذًا في الاندثار أو منسيًا من A إلى Zs، أي „A-tól Zs-ig“ كما يقول المجريون.

يقدّم كل مدخل:

  • شرحًا باللغة المجرية مع مرادفات معاصرة،
  • ترجمة إلى الألمانية،
  • جمل أمثلة، بعضها اقتباسات من Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy وغيرهم،
  • وعند الحاجة ملاحظات عن الكلمات التي تتقادم تدريجيًا وعن الكلمات المستحدثة التي لم تنجح في إطار حركة تجديد اللغة (Nyelvújítás).

الجديد في الطبعة الثانية المنقحة والموسّعة قسم مستقل عن قواعد اللغة المجرية القديمة مع جداول تصريف وأمثلة: من الماضي السردي والمستقبل القديم إلى الإملاء القديم. كما وُسّعت مجموعة الكلمات توسيعًا كبيرًا، وحظي الكتاب بتصميم جديد واضح. والمقدمة مكتوبة بالألمانية والمجرية.

لمن هذا الكتاب؟ لمتعلمي المجرية المتقدمين الراغبين في توسيع مفرداتهم وفهمهم للنصوص؛ وللناطقين بالمجرية لغةً أمًّا، ولا سيما الأصغر سنًا والمقيمين في المهجر؛ وللمعلمين والمترجمين؛ ولكل من يحب جمال اللغة المجرية. فكثير من هذه الكلمات أجمل أو أكثر «غرابة» أو إثارة للاهتمام من أن تُنسى، مثل „apol“ (يقبّل، يداعب) أو „isa“ (حقًّا، حقيقةً).

وهكذا يجمع هذا الكتيّب بين كونه مرجعًا وقراءة ممتعة في آن واحد.

المكمّل المثالي: من بدأ مع «Endlich Ungarisch sprechen A1» يجد هنا طريقًا جذابًا للتعمق لاحقًا في اللغة والأدب والثقافة المجرية.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

من معرفة غير واثقة إلى كفاءة حقيقية راسخة.

يتوجه هذا الكتاب إلى متعلمي الألمانية الناطقين بالفارسية الذين بلغوا مستوى متوسطًا أو متقدمًا، لكنهم ما زالوا يشعرون بثغرات وعدم يقين. وهو يراجع ويثبّت ويعمّق بشكل منهجي مادة المستويات من A1+ إلى B1/B2.1: تمتد المفردات تقريبًا من A1 إلى B2.1، بينما تغطي القواعد أساسًا المستويات من A1 إلى B1.

بحسب الموضوعات لا بحسب المستويات بصرامة: في ٣٠ فصلًا عن مجالات الحياة الأساسية، من الصحة والمعاملات الرسمية إلى السكن والعمل والعلاقات والقانون، تتدرج الصعوبة داخل كل فصل. وبذلك يمكن معالجة نقاط الضعف الخاصة بصورة هادفة.

ما يقدّمه الكتاب:

  • حوارات وقصص قصيرة مترابطة حول ليو، مطوّر البرمجيات الإيراني في مدينة بون، وشريكة حياته إيما وأصدقائهما،
  • جداول مفردات واسعة مع معلومات نحوية وترجمة فارسية،
  • تدريب خاص على النطق يراعي الصعوبات المعتادة لدى الناطقين بالفارسية،
  • شروح نحوية واضحة مع أمثلة كثيرة، منها بنية الجملة وأدوات الربط وحروف الجر وحروف الجر ذات الحالتين والتصريف ونهايات الصفات والجمل الموصولة والأزمنة،
  • تمارين كثيرة مع حلولها.

وتكتسب المقارنات مع اللغة الفارسية قيمة خاصة: فهي تبيّن أوجه الشبه بين اللغتين، وأين تكمن الأخطاء المعتادة لدى المتعلمين الناطقين بالفارسية.

لمن هذا الكتاب؟ للناطقين بالفارسية لغةً أمًّا، ويُفضّل أن يكونوا في المستوى A2 فما فوق، ممن يريدون تجديد لغتهم الألمانية وتحسينها قبل دورة B1 أو B2 أو أثناءها، في الصف أو بالتعلم الذاتي.

متوفر أيضًا: نسخة ألمانية–إنجليزية مستقلة للمتعلمين الذين يستخدمون الإنجليزية لغةً وسيطة.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch

„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

المفردات الأساسية للحياة اليومية: بحسب الموضوعات، بعمق، مع القواعد والأمثلة.

يقدّم هذا المعجم التعليمي المفردات الأساسية للمستوى A1 وما يتجاوزه على نحو هادف، مرتبةً بحسب الموضوعات وموجّهةً باستمرار نحو الحياة اليومية.

ما يقدّمه الكتاب:

  • فصول موضوعية كثيرة عن أهم مجالات الحياة، من التعارف والسكن والتسوق إلى الطعام والشراب،
  • معلومات نحوية لكل مدخل: أداة التعريف والجمع وحالة الإضافة للأسماء، وأهم الصيغ للأفعال،
  • جمل أمثلة واضحة تبيّن كيفية استخدام الكلمات في سياقها،
  • ترجمة إنجليزية لفهم سريع ومؤكد.

وفي كل فصل تأتي العبارات العامة والمفاهيم الأساسية أولًا، تليها مجموعات كلمات مقسّمة بحسب الموضوعات. وبهذا يمكن تعلّم المفردات في سياقات ذات معنى ومراجعتها بشكل هادف.

لمن هذا الكتاب؟ لمتعلمي الألمانية الناطقين بالإنجليزية في المستويين A1 وA1+، للتعلم الذاتي وكذلك مادةً مرافقة لأي دورة A1.

المكمّل المثالي: «Endlich Deutsch sprechen A1» (النسخة الموجهة للناطقين بالإنجليزية) ينقل المفردات المكتسبة مباشرة إلى المحادثة.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers

„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

التحدث بالألمانية منذ البداية: دورة المحادثة للمبتدئين الناطقين بالإنجليزية.

كثير من المتعلمين يفهمون الكثير بالفعل، لكن الكلمات تخونهم عند الكلام. وتدفع دورة المحادثة هذه المبتدئين الناطقين بالإنجليزية إلى الكلام منذ أسابيعهم الأولى في تعلم الألمانية. ففي ٢٠ موضوعًا من الحياة اليومية، من التعريف بالنفس إلى البرنامج اليومي والسكن والطعام وصولًا إلى حفلة الصف المشتركة، يُتدرَّب على ما يهم في المحادثة تحديدًا: السؤال والإجابة والسرد.

يقدّم كل فصل:

  • جدول مفردات ثنائي اللغة (ألماني–إنجليزي) مع معلومات نحوية،
  • محادثات نموذجية واقعية للترديد والتنويع،
  • نصائح عملية للتحدث.

يحتوي الكتاب إجمالًا على أكثر من ٧٠٠ كلمة وعبارة وجملة مثال، منها عدد كبير جدًا من قوالب السؤال والجواب. ويكمل المادةَ ملخص موجز لقواعد المستوى A1 وقسمٌ يضم نصائح للتعلم.

ما يميّزه: يمكن استخدام كثير من الفصول بعد أسبوع إلى ثلاثة أسابيع فقط من تعلم الألمانية، في مستوى A1.1 حقيقي، وهو أمر نادر في مواد المحادثة. وبفضل الأنشطة الثنائية والجماعية الكثيرة يصلح الكتاب للصف وللتعلم الثنائي (التاندم) وللتعلم الذاتي، ويجد فيه المعلمون مادة جاهزة لجلسات التعارف والمحادثة.

المكمّل المثالي: «Lernwortschatz Deutsch A1+» (ألماني–إنجليزي) لبناء المفردات بشكل منهجي، ثم، خطوةً تالية، «Geballtes Deutsch B1» للناطقين بالإنجليزية.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes

„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

التحدث بالألمانية منذ البداية: دورة المحادثة للناطقين بالإسبانية.

تتوجه دورة المحادثة هذه إلى المتعلمين الذين لغتهم الأم الإسبانية ويريدون التحدث بالألمانية منذ البداية. وفي ٢٠ موضوعًا من الحياة اليومية، من التعريف بالنفس إلى البرنامج اليومي والسكن والطعام وصولًا إلى حفلة الصف، تُبنى القدرة على الكلام الحر خطوة خطوة.

يقدّم كل فصل:

  • جدول مفردات ثنائي اللغة (ألماني–إسباني) مع معلومات نحوية،
  • محادثات نموذجية للترديد والتنويع،
  • نصائح عملية للتحدث تُعِدّ لكل جولة محادثة بشكل هادف.

يوفّر أكثر من ٧٠٠ مدخل من الكلمات والعبارات والصيغ التواصلية وجمل الأمثلة الأدوات اللازمة للمواقف اليومية المعتادة. وتعتمد الترجمات على الإسبانية الأوروبية، كما كُتبت النصوص التمهيدية، أي المقدمة ونصائح التعلم، بالإسبانية أيضًا. ويختتم الكتابَ ملخص موجز لقواعد المستوى A1.

ما يميّزه: بعد أسابيع قليلة من تعلم الألمانية يمكن الإفادة من كثير من الفصول. وتجعل الأنشطة الثنائية والجماعية الكتاب رفيقًا مثاليًا للصف والتعلم الثنائي والتعلم الذاتي.

المكمّل المثالي: «Geballtes Deutsch B1» للناطقين بالإسبانية خطوةً تالية حتى المستوى B1.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

التحدث بالفرنسية منذ البداية.

تدفع دورة المحادثة هذه الناطقين بالألمانية إلى التحدث بالفرنسية منذ البداية. وفي ٢٢ موضوعًا من الحياة اليومية تكون المحادثة الفاعلة في المركز: طرح الأسئلة، والإجابة، والحديث عن النفس وعن الحياة اليومية.

يقدّم كل فصل:

  • جدول مفردات ثنائي اللغة: الفرنسية على اليسار مع معلومات نحوية (الجنس والجمع وصيغ المؤنث للصفات وتصريف الأفعال في présent وpassé composé وimparfait)، والمقابل الألماني على اليمين،
  • محادثات نموذجية مع ترجمة ألمانية للترديد والتنويع،
  • نصائح للتحدث تتيح استخدام الكلمات والعبارات الجديدة فورًا.

ويحتوي الكتاب أيضًا على:

  • نحو ٨٠٠ مدخل من المفردات،
  • فصل بعنوان „Wandern mit dem Französischkurs“ (نزهة مشي مع صف الفرنسية)،
  • فصل خاص عن الكلمات والعبارات اليومية الفرنسية النموذجية: كلمات صغيرة، أثر كبير،
  • ملخص موجز لقواعد الفرنسية مكتوب بالألمانية وقسم لنصائح التعلم مع مصادر تعليمية.

وتضمن الأنشطة الثنائية والجماعية الكثيرة وقتًا وافرًا للكلام وتنوعًا. لذلك يصلح الكتاب لدورات الفرنسية في مراكز تعليم الكبار ومدارس اللغات، وكذلك للتعلم الثنائي أو الذاتي.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

التحدث بالفارسية منذ اليوم الأول.

يفهم المرء الكثير، لكن الكلمات تنقصه عند الكلام، ويضاف إلى ذلك خطٌّ جديد والفرق بين الفارسية المكتوبة والمنطوقة. وتبدأ دورة المحادثة هذه من هذه النقطة بالذات: مبكرًا وبشكل عملي ومن دون مواربة. وفي ٢٢ موضوعًا من الحياة اليومية، من التعريف بالنفس إلى البرنامج اليومي والسكن والطعام والعائلة وصولًا إلى السفر في إيران ونزهة مشي جماعية، تُبنى المحادثة الحرة خطوة خطوة.

يقدّم كل فصل:

  • جدول مفردات ثنائي اللغة، الفارسية على اليسار والألمانية على اليمين، مع معلومات نحوية،
  • محادثات نموذجية مع ترجمة ألمانية كاملة،
  • نصائح عملية للتحدث.

وتُكتب جميع الكلمات والجمل الفارسية بالخط الفارسي، إضافة إلى كتابة صوتية سهلة القراءة مع تحديد موضع النبر. وبذلك يمكن المشاركة في الكلام فورًا، حتى لو لم يكن المرء يقرأ الخط بثقة بعد.

ويحتوي الكتاب أيضًا على:

  • نحو ٩٠٠ كلمة وعبارة وجملة مثال،
  • مدخل إلى الخط والنطق والكتابة الصوتية،
  • قسم عن الفارسية الرسمية والمحكية مع حوارات نموذجية بالمستويين،
  • فصل عن الكلمات والتعابير اليومية الإيرانية النموذجية،
  • ملخص موجز للقواعد وقسم لنصائح التعلم مع مصادر مختارة.

يمكن استخدام كثير من الفصول بعد أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من الدروس. وتضمن الأنشطة الثنائية والجماعية استخدام المفردات الجديدة على الفور. ويصلح الكتاب للدورات والتعلم الثنائي والاستعداد لرحلة إلى إيران والتعلم الذاتي، ولكل من يرغب في التحدث مع أصدقاء أو زملاء أو أقارب إيرانيين.

المكمّل المثالي: «Persische Lesetexte für Anfänger»: ١٤ قصة مترابطة مع كتابة صوتية وترجمة ومفردات وتمارين.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige

„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع · كتاب إلكتروني

أخيرًا التحدث بالمجرية، منذ البداية.

تفهم الكثير من المجرية، لكن الكلمات ما زالت تنقصك عند الكلام؟ هذا الكتاب للمحادثة في المستوى A1 يجعلك تتكلم: مبكرًا وكثيرًا وبثقة. ففي ٢٢ موضوعًا من الحياة اليومية، من التعريف بالنفس إلى البرنامج اليومي والسكن والطعام والعائلة وصولًا إلى حفلة الصف أو نزهة مشي جماعية، يُتدرَّب على ما يهم في الصف وفي السفر وفي الحياة اليومية: السؤال والإجابة والسرد.

يقدّم كل فصل:

  • جدول مفردات ثنائي اللغة (مجري–ألماني) مع معلومات نحوية،
  • محادثات نموذجية واقعية مع ترجمة ألمانية كاملة للترديد والتنويع،
  • نصائح عملية للتحدث.

وينتظر القارئَ إجمالًا نحو ٩٠٠ كلمة وعبارة وجملة مثال، مع عدد كبير جدًا من قوالب السؤال والجواب، ومع أطباق ومشروبات وأماكن محبوبة مجرية نموذجية، من حساء الغولاش إلى بحيرة بالاتون.

ويحتوي الكتاب أيضًا على:

  • مدخل إلى الأبجدية والنطق والنبر وصيغ المخاطبة (المخاطبة الودية والرسمية)،
  • معلومات نحوية واضحة مباشرة في جداول المفردات، مع التصريف غير المحدد والتصريف المحدد والجمع والمفعول به،
  • فصل خاص عن الكلمات والعبارات اليومية المجرية النموذجية وشيء من العامية،
  • ملخص موجز للقواعد للرجوع السريع وقسم صغير لنصائح التعلم مع روابط ومصادر.

يمكن استخدام كثير من الفصول بعد أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من تعلم المجرية، وبعضها منذ الدرس الأول. وبفضل جداول المفردات الموضوعية والقواعد الموجزة لا حاجة إلى اللجوء المستمر إلى القاموس أو كتاب القواعد أو تطبيقات الترجمة؛ كما يصلح الكتاب معجمًا تعليميًا موجزًا للمستوى A1.

لمن هذا الكتاب؟ لكل من يتعلم المجرية أو يراجعها في المستوى A1، بمفرده أو في تعلم ثنائي أو في دورة؛ وللاستعداد لرحلة إلى المجر؛ ولكل من لديه أصدقاء أو زملاء أو جيران أو أقارب ناطقون بالمجرية؛ وللمعلمين الباحثين عن تمارين محادثة وعمل ثنائي جاهزة.

المكمّل المثالي: «Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak» لكل من يريد لاحقًا التعمق أكثر في اللغة والأدب والثقافة المجرية.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers

„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

كتاب المراجعة والتعميق الكبير، الآن للمتعلمين الذين يستخدمون الإنجليزية لغةً وسيطة.

تتوجه هذه النسخة الألمانية–الإنجليزية من „Fortan ganz sicher Deutsch“ إلى متعلمي الألمانية الذين بلغوا في الحالة المثالية المستوى A2.1 على الأقل، وما زالوا يشعرون بثغرات وعدم يقين، ويريدون تجديد لغتهم الألمانية وتثبيتها وتعميقها قبل دورة B1 أو B2 أو أثناءها. تمتد المفردات تقريبًا من A1 إلى B2.1، بينما تغطي القواعد أساسًا المستويات من A1 إلى B1.

ما يقدّمه الكتاب:

  • ٣٠ فصلًا موضوعيًا عن مجالات الحياة الأساسية، من الصحة والدوائر الرسمية إلى السكن والعمل والعلاقات والقانون،
  • حوارات وقصص قصيرة مترابطة حول ليو، مطوّر البرمجيات القادم من إيران، وشريكة حياته إيما في مدينة بون،
  • نحو ١٥٠٠ مدخل من المفردات في جداول مع ترجمة إنجليزية (الإنجليزية البريطانية)،
  • تدريب على النطق يراعي الصعوبات المعتادة لدى الناطقين بالإنجليزية، مثل الحروف الصوتية الطويلة الخالصة وü وö وصوتي ich وach،
  • قواعد مع مقارنات بالإنجليزية، مثل „nicht müssen“ ≠ „must not“ أو المبني للمجهول مع „werden“،
  • قسمان إضافيان: «الأصدقاء الزائفون والأخطاء الشائعة» و«نصائح التعلم»،
  • تمارين كثيرة مع حلولها.

وهكذا تتحول المعرفة غير الواثقة إلى كفاءة حقيقية راسخة، في الصف وفي التعلم الذاتي على حد سواء.

المكمّل المثالي: «Geballtes Deutsch B1» (النسخة الموجهة للناطقين بالإنجليزية) نظرةً شاملة موجزة على المستويات من A1 إلى B1.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

كل ما تحتاجه فعلًا من A1 إلى B1: موجز وواضح ومع قصص نابضة بالحياة.

هل قطعت شوطًا لا بأس به، ومع ذلك صدئ كثير مما تعلمته أو صار غير مؤكد أو يختلط عليك في الحياة اليومية؟ إذن فهذا هو الكتاب المناسب تمامًا. يجمع „Geballtes Deutsch B1“ أهم ما في المستويات A1 وA2 وB1 في مجلد واحد: بشرح مفهوم، وأمثلة وتمارين كثيرة، ومع انتباه دائم إلى العقبات المعتادة.

ما ينتظر القارئ في ستة أقسام:

  • دورة موجزة A1–B1: القواعد خطوة خطوة، من المضارع والماضي التام وحالة المفعول غير المباشر وحروف الجر ذات الحالتين إلى المبني للمجهول وصيغة Konjunktiv II والمستقبل. ومعها أكثر من ٢٠ نصًا للقراءة وحوارًا مع لينا وكنجي وكاميلا ويوناس والسيدة هوفمان من كولونيا، لكل منها جدول مفردات ومهام وحلول.
  • تمارين مفردات وقواعد لكل مستوى، من فهم المقروء إلى بناء الجمل، مع الحلول.
  • المفردات الأساسية A1–B1: ما مجموعه نحو ٢٤٠٠ مدخل من المفردات، مرتبة بحسب المستوى والموضوع، مع صيغ الجمع وصيغ الأفعال والترجمة الإنجليزية.
  • تحديث القواعد: جميع البنى المهمة بإيجاز ووضوح، مع جداول سهلة.
  • الأصدقاء الزائفون والأخطاء الشائعة: التعرف على الفخاخ قبل الوقوع فيها.
  • نصائح التعلم: استراتيجيات عملية للمفردات والاستماع والتحدث والكتابة، ولامتحان B1.

ما يميّز هذا الكتاب:

  • خطط تعلم لكل مستوى تبيّن الترتيب الأنسب،
  • إحالات مرجعية بأرقام الصفحات تربط الدورة بالتمارين والمفردات والقواعد،
  • أشرطة ملونة على حافة الصفحات تسهّل التنقل في الكتاب،
  • الملحق „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“ (ألمانية حقيقية: كلمات صغيرة، أثر كبير) يبيّن كيف تعمل العبارات الجاهزة وأدوات التوكيد واللباقة في المحادثة،
  • حلول جميع المهام، وهو ما يجعله مثاليًا للتعلم الذاتي.

لمن هذا الكتاب؟ لكل من يريد تعلّم الألمانية أو مراجعتها أو تثبيتها في المستويات من A1 إلى B1، في الصف أو في المنزل أو استعدادًا لامتحان B1. ويستفيد المتعلمون الناطقون بالإنجليزية خصوصًا من المقارنات الكثيرة والتنبيهات على الأخطاء.

المكمّل المثالي: «Endlich Deutsch sprechen A1» للناطقين بالإنجليزية للبدء المبكر في الكلام، و«Fortan ganz sicher Deutsch» (النسخة الألمانية–الإنجليزية) للتعمق الشامل.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen

„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع

كل ما هو مهم من A1 إلى B1 في مجلد واحد، الآن للمتعلمين الذين لغتهم الأم الإسبانية.

تجمع هذه النسخة من „Geballtes Deutsch B1“ أهم ما في المستويات A1 وA2 وB1، وهي مصمّمة بالكامل للمتعلمين الناطقين بالإسبانية: فجداول المفردات والترجمات والمقدمة والملاحظات عن الأصدقاء الزائفين والأخطاء الشائعة كلها تتعلق باللغة الإسبانية.

ما ينتظر القارئ في ستة أقسام:

  • دورة موجزة A1–B1 مع أكثر من ٢٠ نصًا للقراءة وحوارًا حول لينا وكنجي وكاميلا ويوناس والسيدة هوفمان من كولونيا، مع المفردات والمهام والحلول،
  • تمارين مفردات وقواعد لكل مستوى،
  • المفردات الأساسية A1–B1 مع نحو ٢٤٠٠ مدخل من المفردات وترجمة إسبانية،
  • تحديث القواعد مع جداول واضحة،
  • الأصدقاء الزائفون والأخطاء الشائعة لدى متعلمي الألمانية الناطقين بالإسبانية،
  • نصائح التعلم حتى امتحان B1.

ما يميّز هذا الكتاب: خطط التعلم، والإحالات المرجعية بأرقام الصفحات، والأشرطة الملونة على حافة الصفحات، والملحق „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung“، وحلول جميع المهام. ولأن المحتوى الألماني متطابق في جميع النسخ اللغوية، يستطيع المشاركون الذين يحملون نسخًا مختلفة العمل معًا في الصف دون عناء.

المكمّل المثالي: «Endlich Deutsch sprechen A1» للناطقين بالإسبانية للبدء المبكر في الكلام الحر.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen

„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“

٢٠٢٦ · كتاب مطبوع · كتاب إلكتروني مجاني على gaalingua.com

قصص حقيقية بدلًا من حوارات الكتب المدرسية: قراءة الفارسية بمتعة.

مريم معلمة في طهران وتتعلم الألمانية. تسافر مع صديقتها ليلى إلى بون، وتصعد إلى كاتدرائية كولونيا، وتضطر إلى مشاهدة عنزة تأكل شطيرة ليلى في مراعي Wahner Heide. وتقع جارتها سارة في حب علي الذي يربي النحل في قرية على ضفة نهر. وتقع سرقة غامضة في العمارة التي يسكنونها. أما رضا، شقيق مريم، فيجلس لحظة قصيرة فقط على مقعد في متجر للمصابيح …

يضم هذا الكتاب ١٤ قصة مترابطة مرويّة بحيوية بقلم بيتر غال: ليست نصوص تمارين جافة، بل حكايات مليئة بالفكاهة والتشويق والمشاعر يرغب القارئ في مواصلة قراءتها. وهي متدرجة لغويًا بعناية، من نصوص بسيطة في زمن المضارع (A1) إلى قصص أطول بأزمنة الماضي (B1.1). ويُذكر المستوى في بداية كل فصل.

يقدّم كل فصل:

  • النص الفارسي الأصلي،
  • النص كاملًا بالكتابة الصوتية مع تحديد النبر،
  • ترجمة ألمانية طبيعية،
  • جدول مفردات مع جمل أمثلة، ومع صيغتي المضارع والماضي للأفعال،
  • نصًا لملء الفراغات وأسئلة حول النص، مع الحلول.

إضافة إلى ذلك:

  • فهرس ألفبائي للمفردات يضم أكثر من ٧٥٠ كلمة وعبارة،
  • لمحات ثقافية: ليلة يلدا، والنوروز، وفأل حافظ، وآداب المجاملة الإيرانية المعروفة بـ«تعارف»، ونزهة شتوية في جبال طهران،
  • فصل كامل عن كيفية الحديث بالفارسية عن رحلة إلى ألمانيا، من بون إلى وادي موزل.

لمن هذا الكتاب؟ لكل من يتعلم الفارسية، من المبتدئين حتى المستوى B1. وبفضل الكتابة الصوتية في الكتاب كله يمكن البدء حتى دون إتقان الخط الفارسي. ومن يقرأ الخط بالفعل يستفيد إضافةً إلى ذلك من التمارين المكتوبة بالخط الفارسي بالكامل.

نشأت هذه القصص من تجربة المؤلف نفسه في تعلّم الفارسية. وإلى جانب النسخة المطبوعة، يتوفر الكتاب على موقع gaalingua.com كتابًا إلكترونيًا مجانيًا (EPUB وMOBI) للتنزيل.

المكمّل المثالي: «Endlich Persisch sprechen A1»: القراءة والتحدث يسيران جنبًا إلى جنب.

المزيد عن الكتاب (بالألمانية) »

↑ العودة إلى المحتويات

المنشورات الإلكترونية ومواد أخرى

Kölsch–Deutsch-Wörterbuch

قاموس لهجة كولونيا (كولش)–الألمانية („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)

منشور إلكتروني على موقع gaalingua.com

قاموس مفتوح من لهجة كولش إلى الألمانية الفصحى لكل من يريد في كولونيا ومنطقة الراين أن يَفهم وأن يُفهم أيضًا. يدعو إلى البحث والتصفح والابتسام، ويحفظ قطعة من الثقافة اللغوية لمنطقة الراين. المكمّل المثالي: الديوان الشعري «Stell spinks der Ovend en mie Märcheland» بقصائد بيتر برشم.

الانتقال إلى الصفحة »

↑ العودة إلى المحتويات

مجموعة تمارين الألمانية لغةً أجنبية ومواد تدريبية للغات أخرى („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)

منشور إلكتروني على موقع gaalingua.com، وجزئيًا على Calaméo وIssuu

مجموعة مجانية الاستخدام من أوراق العمل والتمارين والملخصات النحوية للألمانية لغةً أجنبية في مستويات مختلفة، تكمّلها مواد تدريبية للمجرية والإنجليزية والتركية والبولندية واللاتينية والعربية والفارسية. نشأت هذه المواد وجُرّبت في الصفوف الدراسية على مدى سنوات طويلة، وهي متاحة للمتعلمين والمعلمين للاستخدام الشخصي والتعليمي.

§§ تنبيه قانوني: جميع المواد محمية بحقوق النشر. حقوق النشر محفوظة حصريًا لبيتر غال، بون/Gaalingua.com. يُسمح باستخدام المواد لأغراض غير تجارية (دون بيع أو إعارة أو استخدام غير مأذون به في الكتب التعليمية)، وذلك مجانًا. ويُحظر أي استخدام تجاري للمواد دون إذن، ولو جزئيًا.

منشورات Gaalingua على Calaméo.com · تمارين اللغة الألمانية · تمارين اللغة العربية · جميع المواد التدريبية المجانية

↑ العودة إلى المحتويات

كلمات اليوم واختبارات تحديد المستوى ونصائح لتعلّم اللغات („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)

منشور إلكتروني على موقع gaalingua.com

كلمات اليوم بعدة لغات، واختبارات تحديد المستوى، ومعلومات عن الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات والاستعداد للامتحانات، ونصائح للتعلم، وروابط لتعلم اللغات، وأفكار لتعلم اللغات بالموسيقى: معينات صغيرة للتعلم اليومي، مجانية ومتاحة في أي وقت.

كلمة اليوم · اختبارات تحديد المستوى · الإطار الأوروبي المرجعي المشترك · نصائح لتعلّم اللغات · تعلّم اللغات بالموسيقى

↑ العودة إلى المحتويات

مداخل معجمية في dict.cc („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)

منشور إلكتروني (مساهمات باسم „Gaalingua“)

مداخل معجمية وترجمات كثيرة نُشرت مساهمةً في القاموس الإلكتروني المجاني dict.cc باسم Gaalingua، وهي متاحة هناك لجميع المستخدمين مجانًا.

الانتقال إلى الصفحة »

↑ العودة إلى المحتويات

Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer

مذكرة وقائمة مراجع لحلقة تأهيل معلمي اللغات („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)

مذكرة حلقة دراسية (غير متوفرة في المكتبات)

مذكرة لمعلمي الألمانية لغةً أجنبية ومعلمي اللغات الأجنبية الأخرى في المستقبل، تلخص محتوى حلقات تأهيل معلمي اللغات وتكمّلها قائمة مراجع. وتُوزَّع في الحلقات مجانًا أو مقابل استرداد تكلفة المواد فقط.

↑ العودة إلى المحتويات

Gaalingua | الصفحة الرئيسية | اتصل بنا | Gaalingua من الألف إلى الياء | ©2009–2026 Gaalingua.com / Gaalingua لغات وتعليم | آخر تحديث: الاثنين، ١٦ نوفمبر ٢٠٢٦