Gaál Péter kiadványai
Valamennyi könyv időrendben, részletes ismertetővelAz egyes könyvekre mutató hivatkozások egyelőre a német nyelvű könyvoldalakra vezetnek.- 2017: Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)
- 2019: Stell spinks der Ovend en mie Märcheland
- 2020: Präpositionen üben
- 2020: Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak
- 2026: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (perzsa anyanyelvűeknek)
- 2026: Lernwortschatz Deutsch A1+
- 2026: Endlich Deutsch sprechen A1 (angol anyanyelvűeknek)
- 2026: Endlich Deutsch sprechen A1 (spanyol anyanyelvűeknek)
- 2026: Endlich Französisch sprechen A1
- 2026: Endlich Persisch sprechen A1
- 2026: Endlich Ungarisch sprechen A1
- 2026: Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1) (angol anyanyelvűeknek)
- 2026: Geballtes Deutsch B1 (angol anyanyelvűeknek)
- 2026: Geballtes Deutsch B1 (spanyol anyanyelvűeknek)
- 2026: Persische Lesetexte für Anfänger
- Online kiadványok és további anyagok
Könyvek (időrendben)
„Alle Präpositionen von A bis Z mit Beispielen und Übersetzungen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Deutsch als Fremdsprache“
A német nyelv összes elöljárószava A-tól Z-ig: áttekinthetően, példákkal, hat nyelvre fordítva.
Ez a kézikönyv mindazoknak szól, akik a németet idegen nyelvként tanulják, és elöljárószó-ismereteiket megalapozni, felfrissíteni vagy elmélyíteni szeretnék. A könyv a német nyelv valamennyi elöljárószavát bemutatja, elmagyarázza és lefordítja: a gyakoriaktól, mint az „an”, az „auf” és a „mit”, egészen a ritka és választékos alakokig, mint a „behufs” vagy az „unbeschadet”.
Minden elöljárószónál megtalálható:
- a Közös Európai Referenciakeret szerinti szint (KER, A1-től C2-ig),
- a vonzott eset (genitivus, dativus vagy accusativus),
- egy vagy több példamondat,
- szinonimák (elöljárószók és kötőszók),
- fordítás arab, kínai, angol, orosz, spanyol és török nyelvre.
További három fejezet az állandó elöljárószóval álló igéket, mellékneveket és főneveket tárgyalja, mindig az eset megadásával és példamondatokkal.
A sok fordításnak, köztük az arabnak köszönhetően a könyv különösen jól használható integrációs és menekültkurzusokon. A fordítások a tanároknak a szódolgozatok összeállítását is megkönnyítik. Mivel a szinonimák között kötőszók is szerepelnek, a lista kiválóan alkalmas főnevesítő és igésítő gyakorlatokhoz is, amilyeneket például a DSH-kurzusokon megkövetelnek. A KER-szint jelölése megkönnyíti, hogy a tanuló a saját szintje szempontjából fontos elöljárószókra összpontosítson.
Az ötödik, átdolgozott kiadást teljesen átnéztük, kijavítottuk, áttekinthetőbbé tettük, és további elöljárószókkal bővítettük.
Tökéletes kiegészítő: a „Präpositionen üben. A1–C2” című gyakorlókönyv szintről szintre kínálja a kézikönyvhöz illő gyakorlatokat.
„Stell spinks der Ovend en mie Märcheland. Einige der schönsten und bekanntesten Gedichte Peter Berchems. Ausgewählt und ins Hochdeutsche übersetzt von Péter Gaál“
Kölni nyelvjárású költészet, először teljes egészében standard német fordításban.
Peter Berchem a kölni nyelvjáráson, a kölschön alkotó költők egyik legjelentősebbike, és a Rajna-vidék, sőt egész Németország legjobb nyelvjárási költői közé tartozik. A kölni elemi iskolai tanító mélyen gyökerezett a katolikus hitben, és sok verséből csendes, olykor népi vallásosság árad.
Költészetét emellett ez jellemzi:
- nosztalgia és szülőföld iránti szeretet,
- finom humor és filozofikus elmélkedés,
- a Köln és a Rajna-vidék iránti szeretet,
- természetromantika és enyhe melankólia.
Ez a kötet legszebb és legismertebb verseiből nyújt válogatást, először teljes standard német fordítással. Így a szövegek azok számára is hozzáférhetővé válnak, akik egyáltalán nem vagy alig értik a kölschöt, akik pedig értik, élvezettel vethetik össze az eredetit a fordítással.
A könyv végén egy kis kölsch–standard német szótár hív böngészésre, és segít felfrissíteni és elmélyíteni a kölsch és a ripuári nyelvjárások ismeretét.
A könyv így szeretne hozzájárulni ahhoz, hogy Berchem öröksége és a kölsch szépsége a következő nemzedékekhez is eljusson: ajándék mindazoknak, akik szeretik Kölnt, a Rajna-vidéket és nyelvét.
Kapcsolódó ajánlat: az ingyenes kölsch–német szótár a gaalingua.com oldalon.
„Präpositionen üben. A1–C2. Deutsch als Fremdsprache“
An, auf vagy in? Wegen, trotz vagy dank? Az elöljárószók biztos elsajátítása lépésről lépésre.
Az elöljárószók a németnyelv-tanulás legnagyobb buktatói közé tartoznak. Ez a gyakorlókönyv rendszeresen végigvezet a KER mind a hat szintjén, az A1 szintű alapoktól a C2 szintű választékos és ritka elöljárószókig.
A könyv felépítése:
- Minden fejezet az újonnan tanulandó elöljárószókkal kezdődik, esetmegadással és angol fordítással,
- ezt követi az adott szintig elsajátítandó összes elöljárószó áttekintése,
- majd nehézségi fok szerint rendezett, változatos gyakorlatok jönnek.
Összesen 55 gyakorlat fog át széles skálát: kiegészítendő mondatok, „aus, in oder bei?”, kettős vonzatú elöljárószók, időhatározók, állandó elöljárószóval álló igék, főnevek és melléknevek, főnevesítés, a hivatali és üzleti nyelv elöljárószói, valamint állandósult szókapcsolatok. Minden szinten összefüggő, változatos szövegek mutatják be az elöljárószókat természetes környezetükben, egy kölni szombattól egészen egy genitivusról szóló tréfás jegyzetig.
A főnevesítési gyakorlatok célzottan készítenek fel az olyan vizsgákra, mint a DSH. A részletes megoldókulcs, amely az alternatív helyes válaszokat is megadja, lehetővé teszi az önálló tanulást.
Kinek ajánljuk? Mindenkinek, aki A1-től C2-ig a németet idegen nyelvként tanulja; a DSH-ra készülő egyetemi jelentkezőknek; valamint az azonnal használható gyakorlóanyagot kereső némettanároknak.
A frissített új kiadás az évek óta tanórákon kipróbált anyagot sok új gyakorlattal ötvözi.
Tökéletes kiegészítő: az „Alle Präpositionen von A bis Z” című kézikönyv példákkal és hatnyelvű fordítással.
„Alte Ungarische Wörter/Régi Magyar Szavak. Eine Sammlung alter, veraltender und vergessener ungarischer Wörter/Régi, elavulóban lévő és elfelejtett magyar szavak gyűjteménye“
Szavak, amelyek túl szépek ahhoz, hogy feledésbe merüljenek.
Akár a klasszikus irodalomban és a versekben, akár dalokban és imákban, színdarabokban és történelmi filmekben vagy az idősebb nemzedékkel folytatott beszélgetésben: mindenütt olyan magyar szavakkal találkozunk, amelyeket ma már alig ismer valaki. Ez a kétnyelvű gyűjtemény több mint 280 régi, elavulóban lévő és elfelejtett szót és kifejezést mutat be A-tól Zs-ig.
Minden szócikk tartalmaz:
- magyar nyelvű magyarázatot mai szinonimákkal,
- német fordítást,
- példamondatokat, részben Arany, Petőfi, Vörösmarty, Mikszáth, Krúdy és mások műveiből vett idézeteket,
- ahol indokolt, megjegyzéseket a lassan elavuló szavakról és a nyelvújítás sikertelen szóalkotásairól.
A második, átdolgozott és bővített kiadás újdonsága egy önálló rész a régi magyar nyelvtanról ragozási táblázatokkal és példákkal: az elbeszélő múlttól és a régi jövő időtől a régi helyesírásig. Emellett a szógyűjtemény jelentősen bővült, a könyv pedig új, áttekinthető külsőt kapott. A bevezető német és magyar nyelven olvasható.
Kinek ajánljuk? A magyar nyelv haladó tanulóinak, akik szókincsüket és szövegértésüket szeretnék bővíteni; a magyar anyanyelvűeknek, különösen a fiatalabbaknak és a diaszpórában élőknek; tanároknak és fordítóknak; valamint mindenkinek, aki szereti a magyar nyelv szépségét. Sok szó egyszerűen túl szép, túl „egzotikus” vagy túl érdekes ahhoz, hogy elfelejtsük, például az apol (csókol, dédelget) vagy az isa (bizony, valóban).
Így a kis könyv egyszerre kézikönyv és élvezetes olvasmány.
Tökéletes kiegészítő: aki az „Endlich Ungarisch sprechen A1” segítségével már megtette az első lépéseket, itt vonzó utat talál ahhoz, hogy később mélyebben elmerüljön a nyelvben, az irodalomban és a kultúrában.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). Das große Auffrischungs- und Vertiefungsbuch für Persischsprachige“
A bizonytalan tudásból valódi, szilárd tudás lesz.
Ez a könyv a perzsa anyanyelvű némettanulóknak szól, akik már elérték a közép- vagy haladó szintet, de még hiányosságokat és bizonytalanságokat éreznek. Rendszeresen ismétli, megszilárdítja és elmélyíti az A1+ és B1/B2.1 közötti anyagot: a szókincs nagyjából A1-től B2.1-ig terjed, a nyelvtan lényegében az A1–B1 szintet fedi le.
Témák szerint, nem mereven szintről szintre: az élet fontos területeit – az egészségtől és a hivatalos ügyintézéstől a lakhatáson és a munkán át a kapcsolatokig és a jogig – feldolgozó 30 fejezetben a nehézség a fejezeteken belül fokozatosan nő. Így a saját gyenge pontjainkat célzottan fejleszthetjük.
Amit a könyv kínál:
- összefüggő párbeszédek és rövid történetek Leóról, a Bonnban élő iráni informatikusról, párjáról, Emmáról és barátaikról,
- bőséges szókincstáblázatok nyelvtani adatokkal és perzsa fordítással,
- a perzsa anyanyelvűek jellegzetes nehézségeihez igazított, külön kiejtésgyakorló rész,
- világos nyelvtani magyarázatok sok példával, többek között a mondatszerkezetről, a kötőszókról, az elöljárószókról és a kettős vonzatú elöljárószókról, a ragozásról és a melléknévvégződésekről, a vonatkozó mellékmondatokról és az igeidőkről,
- számos gyakorlat megoldásokkal.
Különösen értékesek a perzsával való összevetések: megmutatják, hol hasonlít egymásra a két nyelv, és hol leselkednek a perzsa anyanyelvű tanulók jellegzetes hibái.
Kinek ajánljuk? Perzsa anyanyelvűeknek, ideális esetben A2 szinttől, akik egy B1-es vagy B2-es tanfolyam előtt vagy alatt szeretnék felfrissíteni és csiszolni némettudásukat, tanfolyamon vagy önállóan.
Szintén kapható: külön német–angol kiadás azoknak, akik az angolt közvetítő nyelvként használják.
„Lernwortschatz Deutsch A1+. Thematischer DaF-Basiswortschatz Deutsch–Englisch“
Alapszókincs a mindennapokhoz: témák szerint, alaposan, nyelvtannal és példákkal.
Ez a tanulószótár az A1 szint alapszókincsét és célzottan annál valamivel többet tanít, témák szerint rendezve és következetesen a mindennapi élethez igazítva.
Amit a könyv kínál:
- számos tematikus fejezet az élet legfontosabb területeiről, az ismerkedéstől, a lakhatástól és a vásárlástól az evésig és ivásig,
- nyelvtani adatok minden címszónál: főneveknél névelő, többes szám és genitivus, igéknél a legfontosabb alakok,
- szemléletes példamondatok, amelyek megmutatják, hogyan használjuk a szavakat összefüggésben,
- angol fordítás a gyors és biztos megértéshez.
A fejezeteken belül az általános kifejezések és alapfogalmak állnak az elején, ezeket témák szerint tagolt szócsoportok követik. Így a szókincs értelmes összefüggésekben tanulható és célzottan ismételhető.
Kinek ajánljuk? Az A1 és A1+ szinten tanuló angol anyanyelvű némettanulóknak, önálló tanuláshoz éppúgy, mint bármely A1-es tanfolyam kiegészítéseként.
Tökéletes kiegészítő: az „Endlich Deutsch sprechen A1” (angol anyanyelvűeknek szóló kiadás) a megtanult szókincset egyenesen a beszélgetésbe viszi.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Speak German from the Very Start — A1 Conversation Course for English Speakers“
Németül beszélni, már az elejétől: társalgási kurzus angol anyanyelvű kezdőknek.
Sok tanuló már elég sokat ért, de amikor beszélni kellene, nem jutnak eszébe a szavak. Ez a társalgási kurzus az angol anyanyelvű kezdőket már a németnyelv-tanulás első heteiben megszólaltatja. 20 hétköznapi témában – a bemutatkozástól a napirenden, a lakáson és az étkezésen át a közös tanfolyami buliig – pontosan azt gyakoroljuk, ami a beszélgetésben számít: kérdezni, válaszolni, mesélni.
Minden fejezet kínál:
- egy kétnyelvű szókincstáblázatot (német–angol) nyelvtani adatokkal,
- életszerű mintapárbeszédeket utánmondásra és variálásra,
- gyakorlati beszédtippeket.
A könyv összesen több mint 700 szót, kifejezést és példamondatot tartalmaz, köztük rengeteg kérdés–válasz építőelemet. Egy tömör A1-es nyelvtani áttekintés és egy tanulási tippeket tartalmazó rész egészíti ki az anyagot.
Különlegessége: sok fejezet már egy-három hét németnyelv-tanulás után használható, valódi A1.1 szinten, ami a társalgási anyagoknál ritka. A számos pár- és csoportfeladattal a könyv alkalmas tanórára, tandemtanulásra és önálló tanulásra, a tanárok pedig azonnal használható anyagot találnak benne ismerkedő és társalgási körökhöz.
Tökéletes kiegészítő: a „Lernwortschatz Deutsch A1+” (német–angol) a szókincs rendszeres bővítéséhez, következő lépésként pedig a „Geballtes Deutsch B1” angol anyanyelvűeknek.
„Endlich Deutsch sprechen A1. Habla alemán desde el principio — Curso de conversación A1 para hispanohablantes“
Németül beszélni, már az elejétől: társalgási kurzus spanyol anyanyelvűeknek.
Ez a társalgási kurzus a spanyol anyanyelvű tanulóknak szól, akik kezdettől fogva németül szeretnének beszélni. 20 hétköznapi témában – a bemutatkozástól a napirenden, a lakáson és az étkezésen át a tanfolyami buliig – lépésről lépésre épül fel a szabad beszéd.
Minden fejezet kínál:
- egy kétnyelvű szókincstáblázatot (német–spanyol) nyelvtani adatokkal,
- mintapárbeszédeket utánmondásra és variálásra,
- gyakorlati beszédtippeket, amelyek célzottan készítik elő az egyes beszélgetési köröket.
A szavakat, kifejezéseket, beszédfordulatokat és példamondatokat tartalmazó több mint 700 tétel megadja a tipikus hétköznapi helyzetekhez szükséges eszköztárat. A fordítások az európai spanyolt követik, és a bevezető szövegek, vagyis az előszó és a tanulási tippek is spanyolul íródtak. Egy tömör A1-es nyelvtani áttekintés zárja a könyvet.
Különlegessége: már néhány hét németnyelv-tanulás után sok fejezet értelmesen használható. A pár- és csoportfeladatok révén a könyv ideális társ tanórán, tandemben és önálló tanuláshoz.
Tökéletes kiegészítő: a „Geballtes Deutsch B1” spanyol anyanyelvűeknek, következő lépésként a B1 szintig.
„Endlich Französisch sprechen A1. Parle français dès le début — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Franciául beszélni, már az elejétől.
Ez a társalgási kurzus a német anyanyelvűeket kezdettől fogva franciául szólaltatja meg. 22 hétköznapi témában az aktív beszélgetés áll a középpontban: kérdezni, válaszolni, magunkról és a mindennapokról mesélni.
Minden fejezet kínál:
- egy kétnyelvű szókincstáblázatot: balra a francia szó nyelvtani adatokkal (nem, többes szám, a melléknevek nőnemű alakjai, igealakok présent, passé composé és imparfait időben), jobbra a német megfelelője,
- mintapárbeszédeket német fordítással utánmondásra és variálásra,
- beszédtippeket, amelyekkel az új szavak és kifejezések azonnal használhatók.
A könyv ezenkívül tartalmaz:
- mintegy 800 szókincstételt,
- egy „Wandern mit dem Französischkurs” (Túrázás a francia csoporttal) című fejezetet,
- egy külön fejezetet jellegzetes francia hétköznapi szavakról és fordulatokról: kis szavak, nagy hatás,
- egy tömör, német nyelvű francia nyelvtani áttekintést és egy tanulási tippeket tartalmazó részt tanulási forrásokkal.
A számos pár- és csoportfeladat sok beszédidőt és változatosságot biztosít. Így a könyv alkalmas népfőiskolák és nyelviskolák francia tanfolyamaira, valamint tandemtanulásra és önálló tanulásra is.
„Endlich Persisch sprechen A1. Az rūze avval fārsī harf bezan! — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Perzsául (fárszi) beszélni, az első naptól.
Az ember már sok mindent ért, de beszédnél hiányoznak a szavak, ráadásul ott az új írás és az írott és beszélt perzsa közötti különbség is. Ez a társalgási kurzus pontosan itt kezd: korán, gyakorlatiasan és kerülők nélkül. 22 hétköznapi témában – a bemutatkozástól a napirenden, a lakáson, az étkezésen és a családon át az iráni utazásig és egy közös túráig – lépésről lépésre épül fel a szabad beszélgetés.
Minden fejezet kínál:
- egy kétnyelvű szókincstáblázatot, balra perzsául, jobbra németül, nyelvtani adatokkal,
- mintapárbeszédeket teljes német fordítással,
- gyakorlati beszédtippeket.
Minden perzsa szó és mondat perzsa írással, valamint jól olvasható, hangsúlyjelölt átírással is szerepel. Így azonnal lehet bekapcsolódni és beszélni, még akkor is, ha az írást még nem olvassuk biztosan.
A könyv ezenkívül tartalmaz:
- mintegy 900 szót, kifejezést és példamondatot,
- bevezetést az írásba, a kiejtésbe és az átírásba,
- egy részt a hivatalos és a beszélt perzsáról mindkét nyelvi szintű mintapárbeszédekkel,
- egy fejezetet jellegzetes iráni hétköznapi szavakról és fordulatokról,
- egy tömör nyelvtani áttekintést és egy tanulási tippeket tartalmazó részt válogatott forrásokkal.
Sok fejezet már egy-három hét tanulás után használható. A pár- és csoportfeladatok biztosítják, hogy az új szókincs azonnal használatba kerüljön. A könyv alkalmas tanfolyamokra, tandemtanulásra, iráni utazásra való felkészülésre és önálló tanulásra – és mindazoknak, akik iráni barátaikkal, kollégáikkal vagy rokonaikkal szeretnének beszélgetni.
Tökéletes kiegészítő: a „Persische Lesetexte für Anfänger”: 14 összefüggő elbeszélés átírással, fordítással, szókinccsel és gyakorlatokkal.
„Endlich Ungarisch sprechen A1. Magyarul már az első naptól — A1-Konversationskurs für Deutschsprachige“
Végre magyarul beszélni, már az elejétől.
Ez a könyv német anyanyelvűeknek készült, akik magyarul tanulnak: már sok mindent értenek, de beszédnél még hiányoznak a szavak. Ez az A1-es társalgási könyv megszólaltat: korán, gyakran és magabiztosan. 22 hétköznapi témában – a bemutatkozástól a napirenden, a lakáson, az étkezésen és a családon át a közös tanfolyami buliig vagy túráig – pontosan azt gyakoroljuk, ami az órán, utazáskor és a mindennapokban számít: kérdezni, válaszolni, mesélni.
Minden fejezet kínál:
- egy kétnyelvű szókincstáblázatot (magyar–német) nyelvtani adatokkal,
- életszerű mintapárbeszédeket teljes német fordítással utánmondásra és variálásra,
- gyakorlati beszédtippeket.
Összesen mintegy 900 szó, kifejezés és példamondat várja az olvasót, rengeteg kérdés–válasz építőelemmel, valamint jellegzetes magyar ételekkel, italokkal és kedvelt helyekkel a gulyáslevestől a Balatonig.
A könyv ezenkívül tartalmaz:
- bevezetést az ábécébe, a kiejtésbe, a hangsúlyba és a megszólításba (tegezés és magázás),
- világos nyelvtani adatokat közvetlenül a szókincsben, az alanyi és a tárgyas ragozással, a többes számmal és a tárggyal,
- egy külön fejezetet jellegzetes magyar hétköznapi szavakról, fordulatokról és egy kis szlengről,
- egy tömör nyelvtani áttekintést a gyors kereséshez és egy kis tanulási tippeket tartalmazó részt linkekkel és forrásokkal.
Sok fejezet már egy-három hét magyartanulás után használható, némelyik akár az első órától. A tematikus szókincstáblázatoknak és a tömör nyelvtannak köszönhetően nem kell folyton szótárhoz, nyelvtankönyvhöz vagy fordítóalkalmazáshoz nyúlni; a könyv ráadásul tömör A1-es tanulószótárként is használható.
Kinek ajánljuk? Mindenkinek, aki A1 szinten tanulja vagy ismétli a magyart, egyedül, tandemben vagy tanfolyamon; magyarországi utazásra készülőknek; mindazoknak, akiknek magyar anyanyelvű barátaik, kollégáik, szomszédaik vagy rokonaik vannak; valamint azoknak a tanároknak, akik azonnal használható társalgási és párfeladatokat keresnek.
Tökéletes kiegészítő: az „Alte Ungarische Wörter / Régi Magyar Szavak” mindazoknak, akik később mélyebben szeretnének elmerülni a magyar nyelvben, irodalomban és kultúrában.
„Fortan ganz sicher Deutsch (A1–B1/B2.1). The Comprehensive German Refresher and Consolidation Book for English Speakers“
A nagy ismétlő és elmélyítő könyv, most az angolt közvetítő nyelvként használóknak.
A „Fortan ganz sicher Deutsch” e német–angol kiadása azoknak a némettanulóknak szól, akik ideális esetben legalább az A2.1 szintet elérték, még hiányosságokat és bizonytalanságokat éreznek, és egy B1-es vagy B2-es tanfolyam előtt vagy alatt szeretnék felfrissíteni, megszilárdítani és elmélyíteni némettudásukat. A szókincs nagyjából A1-től B2.1-ig terjed, a nyelvtan lényegében az A1–B1 szintet fedi le.
Amit a könyv kínál:
- 30 tematikus fejezet az élet fontos területeiről, az egészségtől és a hivataloktól a lakhatáson és a munkán át a kapcsolatokig és a jogig,
- összefüggő párbeszédek és rövid történetek Leóról, az iráni származású informatikusról és párjáról, Emmáról Bonnban,
- mintegy 1500 szókincstétel táblázatokban, angol fordítással (brit angol),
- az angol anyanyelvűek jellegzetes nehézségeihez – például a tiszta hosszú magánhangzókhoz, az ü-höz és ö-höz, valamint az ich- és ach-hanghoz – igazított kiejtésgyakorló rész,
- nyelvtan az angollal való összevetésekkel, például „nicht müssen” ≠ „must not” vagy a szenvedő szerkezet a „werden” igével,
- két további rész: „Hamis barátok és jellegzetes hibák” és „Tanulási tippek”,
- számos gyakorlat megoldásokkal.
Így lesz a bizonytalan tudásból valódi, szilárd tudás, tanfolyamon éppúgy, mint önálló tanulással.
Tökéletes kiegészítő: a „Geballtes Deutsch B1” (angol anyanyelvűeknek szóló kiadás) tömör áttekintésként az A1–B1 szintről.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Englischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
Minden, amire A1-től B1-ig valóban szükség van: tömören, világosan és élettel teli történetekkel.
Már sok mindent elért, mégis sok minden berozsdásodott, bizonytalan vagy összekeveredik a mindennapokban? Akkor ez a könyv éppen Önnek szól. A „Geballtes Deutsch B1” egyetlen kötetben foglalja össze az A1, A2 és B1 szint legfontosabb tudnivalóit: érthető magyarázatokkal, sok példával és gyakorlattal, mindig szem előtt tartva a jellegzetes buktatókat.
Ami hat részben várja az olvasót:
- Kompakt kurzus A1–B1: nyelvtan lépésről lépésre, a jelen időtől, a Perfekttől, a dativustól és a kettős vonzatú elöljárószóktól a szenvedő szerkezetig, a Konjunktiv II-ig és a jövő időig. Mellé több mint 20 olvasmány és párbeszéd a kölni Lenával, Kenjivel, Camilával, Jonasszal és Frau Hoffmannal, mindegyik szókincstáblázattal, feladatokkal és megoldásokkal.
- Szókincs- és nyelvtani gyakorlatok minden szinthez, az olvasott szöveg értésétől a mondatalkotásig, megoldásokkal.
- Alapszókincs A1–B1: összesen mintegy 2400 szókincstétel, szint és téma szerint rendezve, többesszámú és igealakokkal, angol fordítással.
- Nyelvtani frissítő: minden fontos szerkezet tömören, áttekinthető táblázatokkal.
- Hamis barátok és jellegzetes hibák: felismerni a csapdákat, mielőtt beléjük esnénk.
- Tanulási tippek: gyakorlati stratégiák a szókincshez, a hallás utáni értéshez, a beszédhez és az íráshoz – és a B1-es vizsgához.
Ami különlegessé teszi ezt a könyvet:
- tanulási tervek minden szinthez, amelyek a legésszerűbb sorrendet mutatják,
- oldalszámos kereszthivatkozások, amelyek összekötik a kurzust, a gyakorlatokat, a szókincset és a nyelvtant,
- színes oldalsávok, amelyek segítik a tájékozódást a könyvben,
- az „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung” (Igazi német: kis szavak, nagy hatás) betét, amely megmutatja, hogyan hatnak a beszélgetésben a fordulatok, a partikulák és az udvariasság,
- minden feladat megoldása, ideális önálló tanuláshoz.
Kinek ajánljuk? Mindenkinek, aki A1–B1 szinten szeretné a németet megtanulni, ismételni vagy megszilárdítani, tanfolyamon, otthon vagy a B1-es vizsgára készülve. Az angol anyanyelvű tanulók különösen sokat profitálnak a számos összevetésből és hibára figyelmeztető megjegyzésből.
Tökéletes kiegészítő: az „Endlich Deutsch sprechen A1” angol anyanyelvűeknek a korai megszólaláshoz és a „Fortan ganz sicher Deutsch” (német–angol kiadás) az alapos elmélyítéshez.
„Geballtes Deutsch B1. Das Kompaktbuch A1–B1 für Spanischsprachige – auffrischen, festigen, Lücken schließen“
Minden fontos A1-től B1-ig egy kötetben, most spanyol anyanyelvű tanulóknak.
A „Geballtes Deutsch B1” e kiadása az A1, A2 és B1 szint legfontosabb tudnivalóit foglalja össze, és végig a spanyol anyanyelvű tanulókhoz igazodik: a szókincstáblázatok, a fordítások, az előszó, valamint a hamis barátokra és jellegzetes hibákra vonatkozó megjegyzések a spanyolra vonatkoznak.
Ami hat részben várja az olvasót:
- kompakt kurzus A1–B1 több mint 20 olvasmánnyal és párbeszéddel a kölni Lena, Kenji, Camila, Jonas és Frau Hoffmann körül, szókinccsel, feladatokkal és megoldásokkal,
- szókincs- és nyelvtani gyakorlatok minden szinthez,
- alapszókincs A1–B1 mintegy 2400 szókincstétellel és spanyol fordítással,
- nyelvtani frissítő áttekinthető táblázatokkal,
- a spanyol anyanyelvű némettanulók hamis barátai és jellegzetes hibái,
- tanulási tippek a B1-es vizsgáig.
Ami különlegessé teszi ezt a könyvet: tanulási tervek, oldalszámos kereszthivatkozások, színes oldalsávok, az „Echtes Deutsch: Kleine Wörter – große Wirkung” betét és minden feladat megoldása. Mivel a német tartalom minden nyelvi kiadásban azonos, a különböző kiadásokat használó résztvevők gond nélkül együtt dolgozhatnak az órán.
Tökéletes kiegészítő: az „Endlich Deutsch sprechen A1” spanyol anyanyelvűeknek a szabad beszéd korai elkezdéséhez.
„Persische Lesetexte für Anfänger. 14 zusammenhängende Erzählungen in Farsi für A1–B1.1 – mit Lautschrift, Übersetzung, Wortschatz und Übungen“
Valódi történetek tankönyvi párbeszédek helyett: perzsául olvasni – örömmel.
Maryam tanárnő Teheránban, és németül tanul. Barátnőjével, Leilával Bonnba utazik, felmászik a kölni dómba, és végig kell néznie, ahogy a Wahner Heide pusztáján egy kecske megeszi Leila szendvicsét. Szomszédja, Sara beleszeret Aliba, aki egy folyóparti faluban méhészkedik. A házukban rejtélyes lopás történik. Maryam fivére, Reza pedig egy lámpaüzletben csak egy pillanatra leül egy padra …
Ez a könyv Gaál Péter 14 összefüggő, élénken elbeszélt történetét tartalmazza: nem száraz gyakorlószövegeket, hanem humorral, izgalommal és érzéssel teli elbeszéléseket, amelyeket szívesen olvas tovább az ember. Nyelvileg gondosan fokozatosak: az egyszerű, jelen idejű szövegektől (A1) a hosszabb, múlt idejű történetekig (B1.1). A szint minden fejezet elején szerepel.
Minden fejezet kínál:
- a perzsa eredeti szöveget,
- a teljes szöveget átírással és hangsúlyjelöléssel,
- egy természetes német fordítást,
- egy szókincstáblázatot példamondatokkal, az igéknél jelen és múlt idejű alakkal,
- egy kiegészítendő szöveget és kérdéseket a szöveghez, megoldásokkal.
Ezenkívül:
- egy betűrendes szójegyzék több mint 750 szóval és kifejezéssel,
- országismereti betekintések: a Jalda-éj, a Noruz, a Háfez-jóslás, a taarof és egy téli túra a teheráni hegyekben,
- egy egész fejezet arról, hogyan meséljünk perzsául egy németországi utazásról, Bonntól a Mosel völgyéig.
Kinek ajánljuk? Mindenkinek, aki perzsául (fárszi) tanul, a kezdőktől a B1 szintig. A végig alkalmazott átírásnak köszönhetően a perzsa írás biztos ismerete nélkül is el lehet kezdeni. Aki már olvassa az írást, az a teljes egészében perzsa írással szedett gyakorlatokból is profitál.
A történetek a szerző saját perzsatanulásából születtek. A nyomtatott kiadás mellett a könyv a gaalingua.com oldalon ingyenes e-könyvként (EPUB és MOBI) is letölthető.
Tökéletes kiegészítő: az „Endlich Persisch sprechen A1”: az olvasás és a beszéd kéz a kézben jár.
Online kiadványok és további anyagok
Kölsch (kölni nyelvjárás)–német szótár („Kölsch–Deutsch-Wörterbuch“)
Szabadon hozzáférhető kölsch–standard német szótár mindazoknak, akik Kölnben és a Rajna-vidéken nemcsak érteni, hanem érthetőek is szeretnének lenni. Keresgélésre, böngészésre és mosolygásra hív, és megőriz egy darabot a rajnai nyelvi kultúrából. Tökéletes kiegészítő: a „Stell spinks der Ovend en mie Märcheland” című verseskötet Peter Berchem verseivel.
Német gyakorlatgyűjtemény és gyakorlóanyagok más nyelvekhez („DaF-Übungssammlung und Übungsmaterialien für weitere Sprachen“)
Ingyenesen használható gyűjtemény feladatlapokból, gyakorlatokból és nyelvtani áttekintésekből a német mint idegen nyelv különböző szintjeihez, kiegészítve magyar, angol, török, lengyel, latin, arab és perzsa gyakorlóanyagokkal. Az anyagok sok év alatt, tanórákon születtek és ott is próbálták ki őket; tanulók és tanárok számára egyaránt rendelkezésre állnak magán- és oktatási célra.
A Gaalingua kiadványai a Calaméo.com oldalon · Német gyakorlatok · Magyar gyakorlatok · Az összes ingyenes gyakorlóanyag
A nap szavai, szintfelmérő tesztek és nyelvtanulási tippek („Tagesvokabeln, Einstufungstests und Tipps zum Sprachenlernen“)
A nap szavai több nyelven, szintfelmérő tesztek, tudnivalók a Közös Európai Referenciakeretről és a vizsgafelkészülésről, tanulási tippek, nyelvtanulási linkek és ötletek a zenével történő nyelvtanuláshoz: kis segítők a mindennapi tanuláshoz, ingyenesen és bármikor elérhetően.
A nap szava · Szintfelmérő tesztek · Közös Európai Referenciakeret (KER) · Nyelvtanulási tippek · Nyelvtanulás zenével
Szótári szócikkek a dict.cc oldalon („Wörterbucheinträge auf dict.cc“)
Számos szótári szócikk és fordítás, amelyek az ingyenes online szótár, a dict.cc számára készültek Gaalingua néven, és ott minden felhasználó számára ingyenesen elérhetők.

Jegyzet és irodalomjegyzék a nyelvtanárképző szemináriumhoz („Skript und Literaturliste zum Sprachlehrerseminar. Als Handreichung zu meinen Sprachlehrerseminaren für Fremdsprachenlehrer“)
Jegyzet a német mint idegen nyelv és más idegen nyelvek leendő tanárai számára, amely összefoglalja a nyelvtanárképző szemináriumok tartalmát, és egy irodalomjegyzékkel egészül ki. A szemináriumokon ingyen vagy csupán az anyagköltség megtérítése fejében kapják meg a résztvevők.
















