Deutsch • 
English • 
Türkçe • 
Español • 
Polski • 
Magyar • 
لغة عربية • 
Warnung vor dem Rhein
|
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein, Mein Sohn, ich rate dir gut, Da geht dir das Leben zu lieblich ein, Da blüht dir zu freudig der Mut. |
به راین، به راین، به راین نرو، پسرم، به تو نصیحت خوبی می‌کنم، آنجا زندگی بیش از حد برایت دلپذیر می‌شود، آنجا شجاعتت با شادی بیش از حد می‌شکفد. |
|
Siehst die Mädchen so frank und die Männer so frei Als wär' es ein adlig Geschlecht, Gleich bist du mit glühender Seele dabei: So dünkt es dich billig und recht. |
دختران را چنان بی‌پروا و مردان را چنان آزاد می‌بینی گویی از نسلی نجیب‌اند، فوراً با روحی پرشور به آنان می‌پیوندی: و این به نظرت منصفانه و درست می‌آید. |
|
Und zu Schiffe, wie grüßen die Burgen so schön Und die Stadt mit dem ewigen Dom: In den Bergen, wie klimmst du zu schwindelnden Höhn Und blickst hinab in den Strom. |
و بر روی کشتی، قلعه‌ها چقدر زیبا سلام می‌گویند و شهر با کلیسای جامع جاودانه‌اش: در کوهستان، چگونه به ارتفاعات سرگیجه‌آور صعود می‌کنی و به جریان رودخانه در پایین خیره می‌شوی. |
|
Und im Strome, da tauchet die Nix' aus dem Grund, Und hast du ihr Lächeln gesehn Und grüßt dich die Lurlei mit bleichem Mund, Mein Sohn, so ist es geschehn: |
و در رودخانه، پری دریایی از اعماق ظاهر می‌شود، و اگر لبخند او را ببینی و لورلای با لبانی رنگ‌پریده به تو سلام کند، پسرم، دیگر کار از کار گذشته است: |
|
Dich bezaubert der Laut, dich betört der Schein, Entzücken faßt dich und Graus: Nun singst du nur immer: Am Rhein, am Rhein Und kehrst nicht wieder nach Haus. |
صدا تو را مسحور می‌کند، ظاهر تو را می‌فریبد، شیفتگی و وحشت تو را فرا می‌گیرد: اکنون فقط همیشه می‌خوانی: در راین، در راین و دیگر هرگز به خانه بازنمی‌گردی. |
| Karl Simrock (1802–1876) | |
Lasst die Pfropfen springen...
|
Lasst die Pfropfen springen, Lasst die Gläser klingen, Sei’s auch ohne Grund! Nicht allein beim Feste Ist der Wein das beste. Leert das Glas zum Reste, Denn die Welt, die Welt ist rund! |
بگذارید چوب‌پنبه‌ها بپرند، بگذارید لیوان‌ها به صدا درآیند، حتی اگر دلیلی هم نباشد! نه تنها در زمان جشن شراب بهترین چیز است. لیوان را تا ته بنوشید، زیرا دنیا، دنیا گرد است! |
|
Brüder, um das Morgen Lasst uns nimmer sorgen, Küsst dem Heut’ den Mund! Lasst beim Saft der Reben, Die der Rhein gegeben, Diese Stunden leben, Denn die Welt, die Welt ist rund! |
برادران، برای فردا بیایید هرگز نگران نباشیم، بر لبان امروز بوسه بزنید! بیایید با عصاره انگورها، که راین به ما داده است، این ساعات را زندگی کنیم، زیرا دنیا، دنیا گرد است! |
| Julius Sturm (1816–1896) | |
Rhein und Main
|
Zu des Rheins gestreckten Hügeln, Hochgesegneten Gebreiten, Auen, die den Fluß bespiegeln, |
به سوی تپه‌های امتداد یافته راین، گستره‌های بسیار پربرکت، مراتعی که رودخانه را بازتاب می‌دهند، |
|
Weingeschmückten Landesweiten Möget mit Gedankenflügeln Ihr den treuen Freund begleiten. |
پهنه‌های سرزمینی که با تاکستان‌ها آراسته‌اند ای کاش با بالهای اندیشه با این دوست وفادار همراه شوید. |
| Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) | |
Die Beredsamkeit
|
Freunde, Wasser machet stumm: Lernet dieses an den Fischen. Doch beim Weine kehrt sichs um: Dieses lernt an unsern Tischen. Was für Redner sind wir nicht, Wenn der Rheinwein aus uns spricht! Wir ermahnen, streiten, lehren; Keiner will den andern hören. |
دوستان، آب شما را لال می‌کند: این را از ماهی‌ها بیاموزید. اما با شراب این موضوع برعکس می‌شود: این را در میزهای ما بیاموزید. ما چه سخنورانی که نمی‌شویم، وقتی شراب راین از زبان ما سخن می‌گوید! ما موعظه می‌کنیم، بحث می‌کنیم، آموزش می‌دهیم؛ هیچ‌کس نمی‌خواهد به دیگری گوش دهد. |
| Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) | |
Der Drache
|
Seht noch den Spalt im Felsen dort, Wo einst der Drache gehauset, Von wo er auf der Schiffe Bord Verderblich niedergebrauset. |
هنوز آن شکاف در صخره را آنجا ببینید، جایی که روزگاری اژدها در آن می‌زیست، از آنجا که بر عرشه کشتی‌ها ویرانگرانه فرود می‌آمد. |
|
Der Drache sprühte Feuersglut, Das Segel erst ergriff er, Dann loderte das Kaufmannsgut Mit Maus und Mann und Schiffer. |
اژدها شعله‌های آتش می‌پراکند، ابتدا بادبان را می‌گرفت، سپس کالاهای بازرگان شعله‌ور می‌شد به همراه موش و انسان و ملوان. |
|
O armer reicher Kaufmannsstand, Was hilft dich dein Verladen? Du kommst zu Wasser und zu Land Am Rhein zu großem Schaden. |
ای طبقه بازرگانان ثروتمندِ بیچاره، بارگیری‌ات چه سودی برایت دارد؟ تو در آب و در خشکی در کنار راین آسیب بزرگی می‌بینی. |
|
Das dauerte wohl tausend Jahr': Da kam ein Schiff gefahren, Das mit Pulver beladen war Statt andrer Kaufmannswaren. |
این شاید هزار سال به طول انجامید: تا اینکه کشتی‌ای فرا رسید، که با باروت پر شده بود به جای دیگر کالاهای تجاری. |
|
Der Drache trieb sein altes Spiel, Da sollt' es ihm mißglücken: Ein Krach, und aus den Lüften fiel Sein Leib in tausend Stücken. |
اژدها بازی قدیمی‌اش را آغاز کرد، اما قرار بود این بار شکست بخورد: صدایی مهیب برخاست و از آسمان بدنش تکه‌تکه فروریخت. |
|
Nun sollst du uns gepriesen sein, Berthold, zu tausend Stunden! Die Drachen sperrten noch den Rhein, Hättst du uns nichts erfunden. |
اکنون تو باید از سوی ما ستایش شوی، ای برتولد، هزاران بار! اژدهایان هنوز راین را مسدود کرده بودند، اگر تو چیزی برای ما اختراع نکرده بودی. |
| Karl Simrock (1802–1876) | |
Die Wacht am Rhein
|
Es braust ein Ruf wie Donnerhall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall: Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein! Wer will des Stromes Hüter sein? |
ندایی همچون غرش رعد به گوش می‌رسد، همچون برخورد شمشیرها و خروش امواج: به سوی راین، به سوی راین، به سوی راین آلمانی! چه کسی می‌خواهد نگهبان این رود خروشان باشد؟ |
|
Lieb Vaterland, magst ruhig sein, lieb Vaterland, magst ruhig sein: Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein! Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein! |
میهن عزیز، می‌توانی آسوده‌خاطر باشی، میهن عزیز، می‌توانی آسوده‌خاطر باشی: استوار و وفادار ایستاده است نگهبان، نگهبان در کنار راین! استوار و وفادار ایستاده است نگهبان، نگهبان در کنار راین! |
|
Durch Hunderttausend zuckt es schnell, und aller Augen blitzen hell: der deutsche Jüngling, fromm und stark, beschirmt die heilge Landesmark. |
به سرعت از میان صدها هزار نفر عبور می‌کند، و چشمان همه به روشنی می‌درخشد: جوان آلمانی، پرهیزگار و نیرومند، از مرزهای مقدس کشور محافظت می‌کند. |
| (Lieb Vaterland, magst ruhig sein...) | (میهن عزیز، می‌توانی آسوده‌خاطر باشی...) |
|
Er blickt hinauf in Himmelsaun, wo Heldengeister niederschaun, und schwört mit stolzer Kampfeslust: „Du, Rhein, bleibst deutsch wie meine Brust! |
او به دشت‌های آسمان نگاه می‌کند، جایی که ارواح قهرمانان به پایین می‌نگرند، و با اشتیاقِ غرورانگیزِ نبرد سوگند یاد می‌کند: «تو ای راین، مانند سینه من آلمانی خواهی ماند!» |
|
Und ob mein Herz im Tode bricht, wirst du doch drum ein Welscher nicht. Reich wie an Wasser deine Flut ist Deutschland ja an Heldenblut.“ |
«و حتی اگر قلب من در مرگ بشکند، باز هم تو به خاطر آن متعلق به بیگانگان نخواهی شد. آب تو هر چقدر هم که فراوان باشد، آلمان نیز به همان اندازه سرشار از خون قهرمانان است.» |
|
„So lang ein Tropfen Blut noch glüht, noch eine Faust den Degen zieht, und noch ein Arm die Büchse spannt, betritt kein Feind hier deinen Strand.“ |
«تا زمانی که یک قطره خون هنوز می‌جوشد، تا زمانی که هنوز مشتی شمشیر می‌کشد، و تا زمانی که هنوز بازویی تفنگ را مسلح می‌کند، هیچ دشمنی قدم بر ساحل تو نخواهد گذاشت.» |
|
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt, die Fahnen flattern hoch im Wind: Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein! Wir alle wollen Hüter sein! |
سوگند طنین‌انداز می‌شود، موج جاری است، پرچم‌ها در باد در اهتزازند: به سوی راین، به سوی راین، به سوی راین آلمانی! همه ما می‌خواهیم نگهبان باشیم! |
| (Lieb Vaterland, magst ruhig sein...) | (میهن عزیز، می‌توانی آسوده‌خاطر باشی...) |
| Max Schneckenburger (1819–1849) | |
Lore Lay
|
Zu Bacharach am Rheine Wohnt eine Zauberin, Sie war so schön und feine Und riß viel Herzen hin. |
در باخاراخ در کنار راین ساحره‌ای زندگی می‌کرد، او چنان زیبا و ظریف بود و دل‌های بسیاری را می‌ربود. |
|
Und brachte viel zu schanden Der Männer rings umher, Aus ihren Liebesbanden War keine Rettung mehr. |
و مردان بسیاری را در اطراف به تباهی کشاند، از بندهای عشق او دیگر راه نجاتی نبود. |
|
Der Bischof ließ sie laden Vor geistliche Gewalt – Und mußte sie begnaden, So schön war ihr' Gestalt. |
اسقف او را احضار کرد در برابر قدرت روحانی – و مجبور شد او را عفو کند، زیرا ظاهرش بسیار زیبا بود. |
|
Er sprach zu ihr gerühret: »Du arme Lore Lay! Wer hat dich denn verführet Zu böser Zauberei?« |
او با تاثر به وی گفت: «ای لورلای بیچاره! چه کسی تو را گمراه کرده تا به جادوی سیاه بپردازی؟» |
|
»Herr Bischof laßt mich sterben, Ich bin des Lebens müd, Weil jeder muß verderben, Der meine Augen sieht. |
«جناب اسقف، بگذارید بمیرم، من از زندگی خسته‌ام، زیرا هر کس که چشمان مرا ببیند، باید نابود شود. |
|
Die Augen sind zwei Flammen, Mein Arm ein Zauberstab – O legt mich in die Flammen! O brechet mir den Stab!« |
این چشمان دو شعله‌اند، بازوی من یک عصای جادویی است – آه مرا در شعله‌ها بیفکنید! آه عصای مرا بشکنید!» |
|
»Ich kann dich nicht verdammen, Bis du mir erst bekennt, Warum in diesen Flammen Mein eigen Herz schon brennt. |
«من نمی‌توانم تو را محکوم کنم، تا زمانی که به من اعتراف کنی، که چرا قلب خودم نیز از پیش در این شعله‌ها می‌سوزد. |
|
Den Stab kann ich nicht brechen, Du schöne Lore Lay! Ich müßte dann zerbrechen Mein eigen Herz entzwei.« |
من نمی‌توانم این عصا را بشکنم، ای لورلای زیبا! در آن صورت مجبور می‌شوم قلب خودم را به دو نیم بشکنم.» |
|
»Herr Bischof mit mir Armen Treibt nicht so bösen Spott, Und bittet um Erbarmen, Für mich den lieben Gott. |
«جناب اسقف، با من بیچاره این‌گونه ظالمانه شوخی نکنید، و برای من از خدای مهربان طلب رحمت کنید. |
|
Ich darf nicht länger leben, Ich liebe keinen mehr – Den Tod sollt Ihr mir geben, Drum kam ich zu Euch her. – |
من دیگر نباید زندگی کنم، من دیگر کسی را دوست ندارم – شما باید به من مرگ بدهید، به همین دلیل نزد شما آمدم. – |
|
Mein Schatz hat mich betrogen, Hat sich von mir gewandt, Ist fort von hier gezogen, Fort in ein fremdes Land. |
عشق من مرا فریب داد، از من روی برگرداند، از اینجا رفت، و به سرزمینی بیگانه کوچ کرد. |
|
Die Augen sanft und wilde, Die Wangen rot und weiß, Die Worte still und milde Das ist mein Zauberkreis. |
چشمانی ملایم و وحشی، گونه‌هایی سرخ و سفید، کلماتی آرام و لطیف این دایره جادویی من است. |
|
Ich selbst muß drin verderben, Das Herz tut mir so weh, Vor Schmerzen möcht' ich sterben, Wenn ich mein Bildnis seh'. |
من خودم نیز باید در آن نابود شوم، قلبم چنان درد می‌کند، از شدت درد می‌خواهم بمیرم، وقتی تصویر خودم را می‌بینم. |
|
Drum laßt mein Recht mich finden, Mich sterben, wie ein Christ, Denn alles muß verschwinden, Weil er nicht bei mir ist.« |
پس بگذارید حقم را بیابم، بگذارید مانند یک مسیحی بمیرم، زیرا همه‌چیز باید محو شود، چون او در کنار من نیست.» |
|
Drei Ritter läßt er holen: »Bringt sie ins Kloster hin, Geh Lore! - Gott befohlen Sei dein berückter Sinn. |
او دستور داد سه شوالیه بیاورند: «او را به صومعه ببرید، برو لوره! - ذهنِ فریب‌خورده‌ات به خدا سپرده باد. |
|
Du sollst ein Nönnchen werden, Ein Nönnchen schwarz und weiß, Bereite dich auf Erden Zu deines Todes Reis'.« |
تو باید یک راهبه شوی، راهبه‌ای با لباس سیاه و سفید، خود را در روی زمین برای سفر مرگت آماده کن.» |
|
Zum Kloster sie nun ritten, Die Ritter alle drei, Und traurig in der Mitten Die schöne Lore Lay. |
اکنون آنها به سوی صومعه می‌تاختند، هر سه شوالیه با هم، و در میان آنها با اندوه لورلای زیبا بود. |
|
»O Ritter laßt mich gehen, Auf diesen Felsen groß, Ich will noch einmal sehen Nach meines Lieben Schloß. |
«ای شوالیه‌ها، بگذارید بروم، بر روی این صخره بزرگ، من می‌خواهم برای آخرین بار به قلعه عشقم نگاه کنم. |
|
Ich will noch einmal sehen Wohl in den tiefen Rhein, Und dann ins Kloster gehen Und Gottes Jungfrau sein.« |
می‌خواهم برای آخرین بار به اعماق راین نگاه کنم، و سپس به صومعه بروم و دوشیزه خدا شوم.» |
|
Der Felsen ist so jähe, So steil ist seine Wand, Doch klimmt sie in die Höhe, Bis daß sie oben stand. |
صخره بسیار شیب‌دار است، دیواره‌اش بسیار تند است، با این حال او از آن بالا می‌رود، تا اینکه در نوک آن می‌ایستد. |
|
Es binden die drei Ritter, Die Rosse unten an, Und klettern immer weiter, Zum Felsen auch hinan. |
آن سه شوالیه در پایین، اسب‌های خود را می‌بندند، و مدام بالاتر می‌خزند، تا آنها نیز به صخره برسند. |
|
Die Jungfrau sprach: »da gehet Ein Schifflein auf dem Rhein, Der in dem Schifflein stehet, Der soll mein Liebster sein. |
دوشیزه گفت: «آنجا روی راین قایق کوچکی در حرکت است، کسی که در آن قایق ایستاده، باید عشق من باشد. |
|
Mein Herz wird mir so munter, Er muß mein Liebster sein! –« Da lehnt sie sich hinunter Und stürzet in den Rhein. |
قلبم چنان شاداب می‌شود، او باید عشق من باشد! –» سپس او به پایین خم می‌شود و خود را به درون راین می‌اندازد. |
|
Die Ritter mußten sterben, Sie konnten nicht hinab, Sie mußten all verderben, Ohn' Priester und ohn' Grab. |
شوالیه‌ها مجبور شدند بمیرند، آنها نتوانستند پایین بیایند، همه آنها باید نابود می‌شدند، بدون کشیش و بدون گور. |
|
Wer hat dies Lied gesungen? Ein Schiffer auf dem Rhein, Und immer hat's geklungen Von dem drei Ritterstein: |
چه کسی این ترانه را خواند؟ یک قایقران بر روی راین، و همیشه صدایش به گوش می‌رسید از آن صخره سه شوالیه: |
|
Lore Lay Lore Lay Lore Lay Als wären es meiner drei. |
لورلای لورلای لورلای گویی که سه نفر از من آنجا بودند. |
| Clemens Brentano (1778–1842) | |
Die Lore-Ley
|
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. |
نمی‌دانم معنای این چیست، که من این‌چنین اندوهگینم؛ افسانه‌ای از دوران کهن، که از ذهن من بیرون نمی‌رود. |
|
Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. |
هوا خنک است و تاریک می‌شود، و راین به آرامی جریان دارد؛ قله کوه می‌درخشد در پرتو خورشید غروب. |
|
Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. |
زیباترین دوشیزه نشسته است آن بالا، شگفت‌انگیز؛ جواهرات طلایی‌اش می‌درخشد، او موهای طلایی‌اش را شانه می‌کند. |
|
Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. |
او آن را با شانه‌ای طلایی شانه می‌کند و همزمان آوازی می‌خواند؛ آوازی که ملودیِ شگفت‌انگیز و قدرتمندی دارد. |
|
Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh. |
ملوانِ درون قایق کوچک را با دردی وحشیانه فرا می‌گیرد؛ او به صخره‌های مرجانی نگاه نمی‌کند، او فقط به آن بالا خیره می‌شود. |
|
Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lore-Ley getan. |
من فکر می‌کنم که امواج در نهایت ملوان و قایق را می‌بلعند؛ و این کاری است که لورلای با آواز خود کرده است. |
| Heinrich Heine (Christian Johann Heinrich Heine; 1797–1856) | |
Hast Du geliebt am schönen Rhein (Ein rheinisches Mädchen)
|
Hast Du geliebt am schönen Rhein Bei Sang und Wein, bei schönen Frauen Dann, Bursche, stell´ Dein Wandern ein Die Welt hat schöneres nicht zu schauen Dann hörtest Du beim Becherklang Wie Dir im Glas die Nixe sang: Ein rheinisches Mädchen bei rheinischem Wein Das muß ja der Himmel auf Erden sein |
آیا در کنار راینِ زیبا عاشق شده‌ای با آواز و شراب، با زنان زیبا پس ای پسر، پرسه زدن را کنار بگذار دنیا چیزی زیباتر از این برای دیدن ندارد سپس در هنگام به هم خوردن جام‌ها شنیدی که چگونه پری دریایی در لیوان برایت خواند: یک دختر راینی با شراب راینی این باید همان بهشت روی زمین باشد |
|
Und kamst Du weit und breit umher Und scherzest Du mit Blond´ und Braunen Vom Rheine gehst Du nimmermehr Liebt Dich sein Kind mit allen Launen Dann spürtest Du mit jedem Kuß Daß man am Rheine lieben muß Ein rheinisches Mädchen bei rheinischem Wein Das muß ja der Himmel auf Erden sein |
و اگر به دوردست‌ها و همه‌جا سفر کردی و با دختران موطلایی و موقهوه‌ای شوخی کردی دیگر هرگز از راین نخواهی رفت اگر فرزند آن با تمام خلق و خویش تو را دوست بدارد سپس با هر بوسه احساس کردی که آدم باید در کنار راین عاشق شود یک دختر راینی با شراب راینی این باید همان بهشت روی زمین باشد |
|
Und ist es nicht des Himmels Macht Und ist es nicht des Himmels Bläue Was Dir aus ihrem Auge lacht Das ist der Liebe reine Treue Dann singst Du selbst bei Becherklang Was lockend Dir die Nixe sang Ein rheinisches Mädchen bei rheinischem Wein Das muß ja der Himmel auf Erden sein |
و آیا این قدرت آسمان نیست و آیا این آبیِ آسمان نیست چیزی که از چشمان او به تو می‌خندد این همان وفاداری خالصانه عشق است سپس خودت در هنگام به هم خوردن جام‌ها می‌خوانی آنچه را که پری دریایی با وسوسه برایت خواند یک دختر راینی با شراب راینی این باید همان بهشت روی زمین باشد |
| Hans Willy Mertens (1866–1921) | |
Das Lied vom Rolandsbogen
|
Ich kam von fern gezogen Zum Rhein, zum Rhein Beim Wirt am Rolandsbogen Da kehrt ich ein; Ich trank mit seiner Base Auf Du und Du, Der Mond mit roter Nase Sah zu, sah zu. |
من از راه دوری آمدم به سوی راین، به سوی راین در میخانه کنار طاق رولاند آنجا توقف کردم؛ من با دخترعموی میزبان نوشیدم بسیار صمیمانه و خودمانی، ماه با بینی سرخ‌رنگ تماشا می‌کرد، تماشا می‌کرد. |
|
Der alte Sünder zeigte Auf voll, auf voll, Mein junges Herze geigte In Dur und Moll; Ich sah zwei Ringellöckchen, Bombom, bombom, Die läuteten wie Glöckchen Komm, komm, komm, komm. |
آن گناهکار پیر اشاره کرد که پر کن، که پر کن، قلب جوان من نواخت در گام ماژور و مینور؛ من دو حلقه موی فر دیدم، بوم‌بوم، بوم‌بوم، که مانند زنگوله‌هایی صدا می‌زدند بیا، بیا، بیا، بیا. |
|
Und Augen heiß wie Köhlchen Von Erz, von Erz, Es hüpfte in dem Bölchen Mein Herz, mein Herz; Die Welt sie ridawanzte Jupphei, jupphei, Der Rolandsbogen tanzte Duldei, duldei. |
و چشمانی داغ مانند زغال‌های کوچک از جنس سنگ معدن، از جنس سنگ معدن، در سینه‌ام بالا و پایین پرید قلب من، قلب من؛ دنیا در حال رقص و پایکوبی بود یوپ‌هی، یوپ‌هی، طاق رولاند می‌رقصید دولدای، دولدای. |
|
Die Maid zu meiner Linken Goß ein, goß ein, Mir war's, als tät sie winken: Bin dein, bin dein! Das war ein selig Kosen Zu zwein, zu zwein Es schwammen rote Rosen Im Wein, im Wein. |
دوشیزه در سمت چپ من مدام می‌ریخت، مدام می‌ریخت، برای من چنان بود که گویی اشاره می‌کند: مال تو هستم، مال تو هستم! این یک نوازش سعادتمندانه بود بین ما دو نفر، بین ما دو نفر گل‌های سرخ شناور بودند در شراب، در شراب. |
|
Sie küßte mich und lachte Ich trank und trank, Ein Miederstänglein krachte, Ich sank und sank; Und als die Mondsilhouette Verschwand, verschwand, Da lag die Maid im Bette Und ich – im Sand. |
او مرا بوسید و خندید من نوشیدم و نوشیدم، بندِ نیم‌تنه‌ای پاره شد، من فرو رفتم و فرو رفتم؛ و زمانی که سایه ماه ناپدید شد، ناپدید شد، دوشیزه در رختخواب خوابیده بود و من - روی ماسه‌ها. |
|
Drum kommst du, Knab', gezogen Zum Rhein, zum Rhein, Hüt' dich vorm Rolandsbogen Und seinem Wein! Es lockt in jedem Glase Bombom, bombom, Das Glöckchenspiel der Base Komm, komm, komm, komm! |
بنابراین اگر تو ای پسر می‌آیی به سوی راین، به سوی راین، از طاق رولاند برحذر باش و از شرابش! در هر لیوان وسوسه می‌کند بوم‌بوم، بوم‌بوم، صدای زنگوله‌مانند آن دختر بیا، بیا، بیا، بیا! |
| Jörg Ritzel (1864–1941) | |
Bonn
|
Wenn nur der Rhein nicht wär Und der Sonnenschein So strahlend drüber her, Und der goldene Wein, |
اگر فقط راین نبود و نور خورشید که چنین درخشان بر روی آن می‌تابد، و آن شراب طلایی، |
|
Und die sieben Berge nicht Und der alte Zoll Und Schifflein im Angesicht Mit den Segeln voll, |
و اگر کوه‌های هفت‌گانه (زیبن‌گبیرگه) نبودند و عوارض‌خانه قدیمی (آلتر تسول) و قایق‌های کوچک در چشم‌انداز با بادبان‌های برافراشته، |
|
Und die Mägdlein so wundernett Und der Rundgesang Und der Morgen so schön im Bett Und der Tag so lang – |
و آن دوشیزگانِ چنین شگفت‌انگیز و زیبا و آوازهای دسته‌جمعی و صبحی چنین زیبا در رختخواب و روزی چنین طولانی – |
|
Ach! wie studirten wir So gar fleißig Jus! Rhein, Rhein! es liegt an dir, Daß man bummeln muß! |
آه! چقدر ما با پشتکار حقوق می‌خواندیم! ای راین، ای راین! تقصیر توست، که آدم مجبور است پرسه بزند و وقت بگذراند! |
| Carmen Sylva (Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied; 1843–1916) | |
Rheinlied
|
Sie sollen ihn nicht haben, Den freien deutschen Rhein, Ob sie wie gier’ge Raben Sich heiser danach schrein, |
آنها نباید آن را داشته باشند، راین آزاد آلمانی را، حتی اگر مانند کلاغ‌های حریص تا حد گرفتگی صدا برای آن فریاد بزنند، |
|
Solang er ruhig wallend Sein grünes Kleid noch trägt, Solang ein Ruder schallend In seine Woge schlägt! |
تا زمانی که او با جوششی آرام هنوز لباس سبز خود را بر تن دارد، تا زمانی که یک پارو با صدای بلند بر امواج آن کوبیده می‌شود! |
|
Sie sollen ihn nicht haben, Den freien deutschen Rhein, Solang sich Herzen laben An seinem Feuerwein; |
آنها نباید آن را داشته باشند، راین آزاد آلمانی را، تا زمانی که قلب‌ها خود را سیراب می‌کنند از شراب آتشین او؛ |
|
Solang in seinem Strome Noch fest die Felsen stehn, Solang sich hohe Dome In seinem Spiegel sehn! |
تا زمانی که در جریان او صخره‌ها هنوز استوار ایستاده‌اند، تا زمانی که کلیساهای جامع بلند خود را در آینه او می‌بینند! |
|
Sie sollen ihn nicht haben, Den freien deutschen Rhein, Solang dort kühne Knaben Um schlanke Dirnen frei’n; |
آنها نباید آن را داشته باشند، راین آزاد آلمانی را، تا زمانی که در آنجا پسران جسور از دختران ظریف خواستگاری می‌کنند؛ |
|
Solang die Flosse hebet Ein Fisch auf seinem Grund, Solang ein Lied noch lebet In seiner Sänger Mund! |
تا زمانی که بالهای بالا می‌آید از یک ماهی در اعماق او، تا زمانی که یک ترانه هنوز زنده است در دهان خوانندگانش! |
|
Sie sollen ihn nicht haben, Den freien deutschen Rhein, Bis seine Flut begraben Des letzten Manns Gebein! |
آنها نباید آن را داشته باشند، راین آزاد آلمانی را، تا زمانی که سیلاب او دفن کند استخوان‌های آخرین مرد را! |
| Nikolaus Becker (1809–1845) | |